Storia delle parole › compagno
Etimologia e storia di «compagno»
«Compagno» vuol dire, alla lettera, «chi mangia il pane con un altro». La parola si è formata nel latino tardo unendo cum «con» e panis «pane», e da lì è passata alle lingue romanze. Dal semplice senso di chi condivide la vita o un'attività sono nati il valore politico, diffuso con il movimento socialista, e quello di partner in una coppia.
Da dove viene Documentata
Dal latino tardo companio, formato da cum «con» e panis «pane». Molti studiosi lo considerano un calco di una parola germanica di analoga struttura, come il gotico gahlaiba «chi ha lo stesso pane». «Compagno» continua il nominativo companio; dall'accusativo companionem viene invece «compagnone».
- latino cum + panis «con + pane»
- latino tardo *companio «chi divide il pane con altri»
- italiano compagno «chi condivide un'attività o la vita con altri»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino tardo e italiano antico
Indica chi divide il pane e, più in generale, la vita, il viaggio o il lavoro con altri. Documentata
- fine dell'Ottocento
Con il movimento operaio e socialista diventa l'appellativo tra militanti della sinistra. Documentata
- seconda metà del Novecento
Si afferma il senso di partner in una coppia stabile, spesso non sposata. Ricostruzione
Parole imparentate
- compagnia derivato
- accompagnare derivato
- compagnone stesso etimo, dall'accusativo latino
- companatico stessi elementi latini cum e panis
- pane stessa radice latina
- compagnon (francese) stesso etimo
- companion (inglese) stesso etimo, via francese
- compañero (spagnolo) stesso etimo
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
