compagno
com·pà·gno /komˈpaɲɲo/ agg. e s.m. A2
pl. compagni; f. compagna
-
s.m. Chi condivide con altri un'attività, un'esperienza, un luogo o un periodo della vita. Persona che fa una cosa insieme a te, come studiare nella stessa classe o giocare nella stessa squadra.
- un compagno di scuola
- Siamo stati compagni di viaggio per tre settimane.
- Sinonimi
- amico, collega, sodale lett.
- Contrari
- avversario, rivale
- en
- companion, mate, fellow
- fr
- compagnon, camarade
- de
- Gefährte, Kamerad
- es
- compañero
- pt
- companheiro, colega
- la
- socius, sodalis
Nei dialetti
- Napoletano cumpagno si pronuncia cumpàgno
- Calabrese cumpagnu si pronuncia cumpàgnu
- Siciliano cumpagnu si pronuncia cumpàgnu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
s.m. Persona con cui si ha una relazione stabile di coppia, spesso senza essere sposati. La persona con cui vivi o stai insieme come in una coppia, anche se non siete sposati.
- Vive da dieci anni con il suo compagno.
- Sinonimi
- partner, convivente form.
- en
- partner
- fr
- compagnon, partenaire
- de
- Partner, Lebensgefährte
- es
- pareja, compañero
- pt
- companheiro, parceiro
- la
- consors
-
polit. s.m. Militante di un partito o di un movimento di sinistra; anche come appellativo tra iscritti. Nome che si danno tra loro le persone dei partiti di sinistra.
- I compagni della sezione si sono riuniti ieri sera.
- en
- comrade
- fr
- camarade
- de
- Genosse
- es
- camarada, compañero
- pt
- camarada, companheiro
- la
- socius
-
fam. agg. Uguale o simile a un altro, tanto da formare con esso un paio. Uguale a un altro oggetto, tanto che insieme fanno un paio.
- Non trovo più il calzino compagno.
- en
- matching
- fr
- assorti, pareil
- de
- passend, gleich
- es
- igual, compañero
- pt
- igual, par
- la
- par
Modi di dire
- compagno di banco
- Lo studente che siede accanto a un altro nello stesso banco. Il mio compagno di banco mi passava sempre le risposte.
- compagno di sventura
- Chi si trova nella stessa situazione difficile di un altro. In sala d'attesa ho chiacchierato con i miei compagni di sventura.
- compagno di merende
- Scherz. o spreg., complice in azioni poco pulite. Lui e i suoi compagni di merende hanno truccato la gara.
- compagno di strada
- Chi condivide per un certo tratto le idee o gli obiettivi di un gruppo senza farne parte. Più che un militante era un compagno di strada.
Si scrive compagno, non compagnio.
Storia della parola
«Compagno» vuol dire, alla lettera, «chi mangia il pane con un altro». La parola si è formata nel latino tardo unendo cum «con» e panis «pane», e da lì è passata alle lingue romanze. Dal semplice senso di chi condivide la vita o un'attività sono nati il valore politico, diffuso con il movimento socialista, e quello di partner in una coppia.
Documentata Dal latino tardo companio, formato da cum «con» e panis «pane». Molti studiosi lo considerano un calco di una parola germanica di analoga struttura, come il gotico gahlaiba «chi ha lo stesso pane». «Compagno» continua il nominativo companio; dall'accusativo companionem viene invece «compagnone». Prima attestazione: sec. XIII.
