accompagnare
ac·com·pa·gnà·re /akkompaɲˈɲare/ v. tr. A2
aus. avere; io accompagno; part. pass. accompagnato; coniugazione completa
-
Andare insieme a qualcuno per fargli compagnia, guidarlo o proteggerlo. Andare con una persona in un posto, per non lasciarla sola o per farle strada.
- Accompagno mio figlio a scuola ogni mattina.
- Ti accompagno io alla stazione.
- Sinonimi
- scortare, condurre, affiancare, fare compagnia fam.
- Contrari
- lasciare solo, abbandonare
- en
- accompany, escort
- fr
- accompagner
- de
- begleiten
- es
- acompañar
- pt
- acompanhar
- la
- comitari
-
Unire una cosa a un'altra, abbinarla in modo che stiano bene insieme. Mettere insieme due cose che stanno bene l'una con l'altra.
- Accompagna il pesce con un vino bianco.
- Ha accompagnato il regalo con un biglietto.
- en
- pair, combine
- fr
- associer, accompagner
- de
- kombinieren, verbinden
- es
- acompañar, combinar
- pt
- acompanhar, combinar
- la
- coniungere
-
mus. Sostenere con strumenti o con la voce la melodia di un cantante o di uno strumento solista. Suonare insieme a chi canta o suona la melodia principale.
- Il pianista accompagna la cantante.
- Si accompagnava con la chitarra.
- Sinonimi
- sostenere
- en
- accompany
- fr
- accompagner
- de
- begleiten
- es
- acompañar
- pt
- acompanhar
-
Seguire con lo sguardo o con un gesto il movimento di qualcuno o di qualcosa. Guardare qualcuno o qualcosa che si muove finché non scompare.
- Lo accompagnò con lo sguardo fino alla curva.
- Sinonimi
- seguire
- en
- follow with one's eyes
- fr
- suivre du regard
- de
- mit den Blicken folgen
- es
- seguir con la mirada
- pt
- seguir com o olhar
- la
- prosequi
-
v. intr. pron. Mettersi in compagnia di qualcuno; essere abbinato a qualcosa. Unirsi a qualcuno o a qualcosa, o stare bene insieme a lui.
- Il vino si accompagna bene al formaggio.
- Si accompagna sempre a gente interessante.
- Sinonimi
- unirsi, associarsi
- Contrari
- separarsi
- en
- go with, keep company with
- fr
- s'accompagner
- de
- sich gesellen, passen zu
- es
- acompañarse
- pt
- acompanhar-se
- la
- se adiungere
Modi di dire
- accompagnare alla porta
- Fare strada a un ospite fino all'uscita. Ho accompagnato i nonni alla porta.
- accompagnare con lo sguardo
- Seguire qualcuno guardandolo finché si allontana. Lo accompagnò con lo sguardo finché sparì tra la folla.
- accompagnarsi con
- Fare musica usando uno strumento mentre si canta. Canta accompagnandosi con la chitarra.
Si scrive accompagnare, non accompagniare né acompagnare.
Etimologia
dal fr. accompagner, deriv. di compagno, con prefisso ad-. Prima attestazione: sec. XIII.
