pane
pl. pani
-
Alimento ottenuto dalla cottura al forno di un impasto lievitato di farina e acqua, di solito salato. Cibo di tutti i giorni fatto con farina e acqua e cotto al forno.
- Ho comprato il pane fresco dal fornaio.
- Mangio il pane con l'olio.
- en
- bread
- fr
- pain
- de
- Brot
- es
- pan
- pt
- pão
- la
- panis
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Singolo pezzo o forma di pane; pagnotta, filone. Un pezzo intero di pane, come quello che si compra dal fornaio.
- Prendi due pani e un filoncino.
- en
- loaf
- fr
- miche, pain
- de
- Laib, Brot
- es
- hogaza, pan
- pt
- pão, broa
- la
- panis
-
Massa compatta di una sostanza a forma di pane. Un blocco di una sostanza, come burro o sapone, con la forma di una pagnotta.
- Un pane di burro e un pane di sapone.
- Sinonimi
- panetto
- en
- block, cake
- fr
- pain, pavé
- de
- Block, Stück
- es
- pan, pastilla
- pt
- pão, barra
-
fig. Ciò che serve per vivere; mezzi di sostentamento. Quello che serve per mangiare e vivere, di solito guadagnato con il lavoro.
- Lavora per guadagnarsi il pane.
- Per molte famiglie portare a casa il pane è sempre più difficile.
- Sinonimi
- sostentamento, sussistenza, vitto
- en
- livelihood, daily bread
- fr
- gagne-pain, subsistance
- de
- Lebensunterhalt, täglich Brot
- es
- sustento, pan
- pt
- sustento, pão
- la
- victus
Modi di dire
- dire pane al pane e vino al vino
- Parlare con franchezza, senza giri di parole. Io dico pane al pane e vino al vino: il progetto non funziona.
- rendere pan per focaccia
- Rispondere a un'offesa o a un torto con uno uguale. Mi ha attaccato e io gli ho reso pan per focaccia.
- buono come il pane
- Molto buono e gentile di carattere. Sembra burbero, ma è buono come il pane.
- per un pezzo di pane
- A un prezzo molto basso. Ha venduto la casa per un pezzo di pane.
- avere pane per i propri denti
- Trovarsi di fronte a una difficoltà all'altezza delle proprie capacità. Questa volta il nostro avversario ha trovato pane per i suoi denti.
- togliersi il pane di bocca
- Fare grandi sacrifici per aiutare qualcuno. Si è tolto il pane di bocca per mandare i figli all'università.
- pane e salame
- Un pasto semplice e povero. In gita abbiamo mangiato pane e salame.
Etimologia
dal lat. pānis. Prima attestazione: sec. XIII.
