Etimologia e storia di «contare»
«Contare» viene dal latino computare, «calcolare», formato da cum «insieme» e putare «valutare, calcolare». Dall'idea di fare i conti sono nati molti sensi: numerare, avere importanza, fare affidamento su qualcuno. Si è sviluppato anche il senso di «raccontare», perché elencare i fatti uno per uno si avvicina a farne il conto.
Da dove viene Documentata
Dal latino computare «calcolare», composto di cum e putare. Il senso di «raccontare» è comune a varie lingue romanze (ad esempio il francese conter) e probabilmente si è rafforzato per influsso reciproco.
- latino putare «valutare, calcolare»
- latino computare «calcolare, fare il conto»
- italiano contare «numerare; raccontare»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- dal latino all'italiano antico
Dal senso di «calcolare, fare i conti» si arriva a quello di enumerare gli elementi di un insieme. Documentata
- italiano antico
Compare il senso di «narrare», forse da «fare il conto» dei fatti, cioè esporli uno dopo l'altro. Ricostruzione
- in seguito
Per estensione figurata nascono «avere valore, importanza» (ciò che «conta»), «mettere in conto» e «fare affidamento» su qualcuno. Ricostruzione
Parole imparentate
- computare allotropo dotto, dallo stesso verbo latino
- computo derivato dotto, dal latino
- conto deverbale
- raccontare derivato
- conteggio derivato
- contabile derivato
- rendiconto composto
- count inglese, stessa origine latina via francese
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
