Vai al contenuto
dizionar.io

conto

cón·to /ˈkonto/ s.m. A2

pl. conti

  1. Somma che si deve pagare per una consumazione o per una prestazione ottenuta, e il foglio su cui è indicata. Quello che devi pagare dopo aver mangiato o dopo aver ricevuto un servizio.

    • Cameriere, il conto, per favore.
    • Gli arrivò il conto del carro attrezzi.
    Sinonimi
    nota
    en
    bill, check
    fr
    addition, note
    de
    Rechnung
    es
    cuenta
    pt
    conta
    la
    ratio
    Nei dialetti
    • Napoletano cunto si pronuncia cùnto
    • Siciliano cuntu si pronuncia cùntu

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. banc. Registrazione dei movimenti di dare e avere di una persona o di un'azienda, in particolare presso una banca; bilancio. L'elenco dei soldi che entrano e che escono, per esempio quelli che hai in banca.

    • Ho aperto un conto in banca.
    • I conti dell'azienda sono in ordine.
    Sinonimi
    bilancio, rendiconto
    en
    account
    fr
    compte
    de
    Konto
    es
    cuenta
    pt
    conta
    la
    ratio, rationes
  3. Il contare e il calcolare; operazione aritmetica. L'azione di contare o di fare i calcoli con i numeri.

    • Fin da piccolo sa far di conto.
    • Ho perso il conto dei giorni.
    Sinonimi
    conteggio, calcolo
    en
    counting, calculation
    fr
    calcul, compte
    de
    Rechnen, Berechnung
    es
    cálculo, cuenta
    pt
    cálculo, conta
    la
    computatio
    Nei dialetti
    • Napoletano cunto si pronuncia cùnto
    • Siciliano cuntu si pronuncia cùntu

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  4. Considerazione, stima, importanza attribuita a qualcuno o a qualcosa. Il valore o l'importanza che diamo a una persona o a una cosa.

    • Tiene in gran conto i consigli del nonno.
    • Faccio conto su di te.
    Sinonimi
    stima, considerazione, riguardo
    Contrari
    disprezzo
    en
    account, consideration
    fr
    compte, considération
    de
    Berücksichtigung
    es
    consideración, cuenta
    pt
    consideração, conta
    la
    ratio
  5. Vantaggio, utilità, convenienza. Il guadagno o il vantaggio che si ricava da una scelta.

    • Non mi torna conto spendere tanto per così poco.
    Sinonimi
    tornaconto, vantaggio, utile
    Contrari
    svantaggio
    en
    advantage, benefit
    fr
    intérêt, avantage
    de
    Vorteil
    es
    provecho, ventaja
    pt
    vantagem, proveito
    la
    commodum

Modi di dire

tenere conto di
considerare qualcosa nel valutare o decidere. Devi tenere conto del traffico quando esci.
rendere conto
dare spiegazioni delle proprie azioni a qualcuno. Ognuno deve rendere conto delle proprie scelte.
rendersi conto
accorgersi, capire. Non mi ero reso conto che fosse così tardi.
fare i conti con
affrontare una situazione difficile o una persona scomoda. Prima o poi dovrai fare i conti con i tuoi errori.
in fin dei conti
tutto sommato, dopo aver considerato ogni cosa. In fin dei conti non è andata male.
per conto di
a nome o nell'interesse di qualcuno. Telefono per conto del direttore.
a conti fatti
dopo aver valutato tutto. A conti fatti conviene restare a casa.
sul conto di
riguardo a qualcuno. Girano strane voci sul suo conto.
conto alla rovescia
conteggio dei secondi o dei giorni che mancano a un evento, dal numero più alto a zero. È partito il conto alla rovescia per il lancio.

Etimologia

deverbale di contare, dal lat. computare «calcolare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

pronto, racconto, sconto, tramonto, acconto, affronto, giroconto, raffronto, resoconto, tonto, periodonto, rendiconto tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di conto
Divisione in sillabe
Come si pronuncia conto
Analisi grammaticale
Plurale di conto
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere