conto
pl. conti
-
Somma che si deve pagare per una consumazione o per una prestazione ottenuta, e il foglio su cui è indicata. Quello che devi pagare dopo aver mangiato o dopo aver ricevuto un servizio.
- Cameriere, il conto, per favore.
- Gli arrivò il conto del carro attrezzi.
- Sinonimi
- nota
- en
- bill, check
- fr
- addition, note
- de
- Rechnung
- es
- cuenta
- pt
- conta
- la
- ratio
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
banc. Registrazione dei movimenti di dare e avere di una persona o di un'azienda, in particolare presso una banca; bilancio. L'elenco dei soldi che entrano e che escono, per esempio quelli che hai in banca.
- Ho aperto un conto in banca.
- I conti dell'azienda sono in ordine.
- Sinonimi
- bilancio, rendiconto
- en
- account
- fr
- compte
- de
- Konto
- es
- cuenta
- pt
- conta
- la
- ratio, rationes
-
Il contare e il calcolare; operazione aritmetica. L'azione di contare o di fare i calcoli con i numeri.
- Fin da piccolo sa far di conto.
- Ho perso il conto dei giorni.
- en
- counting, calculation
- fr
- calcul, compte
- de
- Rechnen, Berechnung
- es
- cálculo, cuenta
- pt
- cálculo, conta
- la
- computatio
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Considerazione, stima, importanza attribuita a qualcuno o a qualcosa. Il valore o l'importanza che diamo a una persona o a una cosa.
- Tiene in gran conto i consigli del nonno.
- Faccio conto su di te.
- Sinonimi
- stima, considerazione, riguardo
- Contrari
- disprezzo
- en
- account, consideration
- fr
- compte, considération
- de
- Berücksichtigung
- es
- consideración, cuenta
- pt
- consideração, conta
- la
- ratio
-
Vantaggio, utilità, convenienza. Il guadagno o il vantaggio che si ricava da una scelta.
- Non mi torna conto spendere tanto per così poco.
- Sinonimi
- tornaconto, vantaggio, utile
- Contrari
- svantaggio
- en
- advantage, benefit
- fr
- intérêt, avantage
- de
- Vorteil
- es
- provecho, ventaja
- pt
- vantagem, proveito
- la
- commodum
Modi di dire
- tenere conto di
- considerare qualcosa nel valutare o decidere. Devi tenere conto del traffico quando esci.
- rendere conto
- dare spiegazioni delle proprie azioni a qualcuno. Ognuno deve rendere conto delle proprie scelte.
- rendersi conto
- accorgersi, capire. Non mi ero reso conto che fosse così tardi.
- fare i conti con
- affrontare una situazione difficile o una persona scomoda. Prima o poi dovrai fare i conti con i tuoi errori.
- in fin dei conti
- tutto sommato, dopo aver considerato ogni cosa. In fin dei conti non è andata male.
- per conto di
- a nome o nell'interesse di qualcuno. Telefono per conto del direttore.
- a conti fatti
- dopo aver valutato tutto. A conti fatti conviene restare a casa.
- sul conto di
- riguardo a qualcuno. Girano strane voci sul suo conto.
- conto alla rovescia
- conteggio dei secondi o dei giorni che mancano a un evento, dal numero più alto a zero. È partito il conto alla rovescia per il lancio.
Etimologia
deverbale di contare, dal lat. computare «calcolare». Prima attestazione: sec. XIII.
