raccontare
rac·con·tà·re /rakkonˈtare/ v. tr. A2
aus. avere; io racconto; part. pass. raccontato; coniugazione completa
-
Riferire a voce o per iscritto un fatto, una storia, un'esperienza. Dire a qualcuno, con ordine, che cosa è successo o una storia.

- Il nonno racconta sempre le stesse storie di guerra.
- Mi ha raccontato com'è andato il viaggio.
- en
- tell, recount, narrate
- fr
- raconter
- de
- erzählen
- es
- contar, relatar
- pt
- contar, narrar
- la
- narrare
Nei dialetti
- Piemontese contè si pronuncia cuntè
- Ligure contâ si pronuncia cuntâ
- Lombardo cuntà milanese
- Veneto contar si pronuncia contàr
- Friulano contâ
- Romagnolo cuntè
- Napoletano cuntà
- Salentino cuntare si pronuncia cuntàre
- Calabrese cuntari si pronuncia cuntàri
- Siciliano cuntari si pronuncia cuntàri
- Sardo contai campidanese si pronuncia contài
- Sardo contare logudorese si pronuncia contàre
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Far sapere ad altri una notizia o un fatto; rivelare, confidare. Far sapere a qualcuno una notizia o una cosa che non conosceva.
- Ha raccontato a tutti il mio segreto.
- en
- tell, reveal
- fr
- dire, révéler
- de
- erzählen, verraten
- es
- contar, revelar
- pt
- contar, revelar
- la
- referre
Modi di dire
- raccontare frottole
- Dire cose false o esagerate. Non raccontare frottole: so che sei stato tu.
- se ne raccontano di belle
- Circolano voci poco lusinghiere su qualcuno. Su quel commerciante se ne raccontano di belle.
- a chi lo racconti?
- Espressione con cui si mostra di non credere a ciò che l'altro dice. Dici che non lo sapevi? A chi lo racconti!
Si scrive raccontare, non racontare.
Storia della parola
«Raccontare» è un parente stretto di «contare». Nell'italiano antico anche «contare» voleva dire «narrare». Con il prefisso ra- è nato un verbo che si è specializzato nel narrare, mentre «contare» si è ristretto al senso dei numeri. In francese troviamo un verbo molto simile, raconter.
Probabile Composto di ra- (da re-) e del più antico «accontare», a sua volta legato a «contare», che viene dal latino computare «calcolare». Molti dizionari segnalano un rapporto con il francese antico raconter: alcuni lo considerano la fonte diretta, altri un semplice parallelo. Prima attestazione: sec. XIV.
