Vai al contenuto
dizionar.io

contare con illustrazione

con·tà·re /konˈtare/ v. tr. e intr. A2

aus. avere; io conto; part. pass. contato; coniugazione completa

  1. v. tr. Determinare quanti sono gli elementi di un insieme, numerandoli uno per uno. Dire i numeri uno dopo l'altro per sapere quante cose ci sono.

    Bambino che conta delle monete sul tavolo
    • Conta le mele che sono sul tavolo.
    • Il bambino sa già contare fino a cento.
    Sinonimi
    numerare, calcolare, computare
    en
    count
    fr
    compter
    de
    zählen
    es
    contar
    pt
    contar
    la
    numerare
    Nei dialetti
    • Piemontese conté si pronuncia contè
    • Friulano contâ si pronuncia contà
    • Napoletano cuntà
    • Siciliano cuntari si pronuncia cuntàri

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. v. intr. Avere importanza, valore. Essere importante.

    • Quello che conta è partecipare.
    • Il parere dei tecnici conta molto.
    Sinonimi
    valere, importare, pesare, essere importante
    en
    matter, count
    fr
    compter, importer
    de
    zählen, wichtig sein
    es
    contar, importar
    pt
    contar, importar
    la
    valere
  3. v. intr. Fare affidamento su qualcuno o qualcosa (con «su»). Essere sicuri che qualcuno ci aiuterà o che qualcosa succederà.

    • Puoi contare su di me.
    • Contavo sul tuo aiuto.
    Sinonimi
    confidare, fare affidamento, appoggiarsi, fidarsi
    Contrari
    diffidare
    en
    count on, rely on
    fr
    compter sur
    de
    rechnen mit, sich verlassen auf
    es
    contar con
    pt
    contar com
    la
    confidere
  4. v. tr. Avere al proprio interno un certo numero di elementi; annoverare. Avere un certo numero di persone o di cose.

    • La città conta circa diecimila abitanti.
    • Il fan club conta parecchi iscritti.
    Sinonimi
    avere, annoverare, vantare
    en
    have, number
    fr
    compter, avoir
    de
    zählen, haben
    es
    contar con, tener
    pt
    contar, ter
    la
    habere
  5. v. tr. Mettere in conto, tenere presente nel calcolo. Tenere conto di qualcosa quando si fa un calcolo o un ragionamento.

    • Senza contare le spese di viaggio, il costo è di mille euro.
    Sinonimi
    considerare, includere, mettere in conto
    Contrari
    escludere, trascurare
    en
    include, take into account
    fr
    tenir compte de
    de
    berücksichtigen
    es
    tener en cuenta
    pt
    levar em conta
    la
    rationem habere
  6. v. intr. Avere intenzione, prevedere di fare qualcosa (seguito da «di» e infinito). Pensare di fare una cosa in futuro.

    • Conto di partire domani mattina.
    Sinonimi
    pensare, proporsi, avere intenzione, sperare
    en
    intend, plan
    fr
    compter, avoir l'intention de
    de
    vorhaben
    es
    pensar
    pt
    pensar, contar
    la
    in animo habere
  7. lett. v. tr. Raccontare, narrare. Dire a voce una storia a qualcuno.

    • Il vecchio contava storie di mare ai nipoti.
    Sinonimi
    raccontare, narrare
    en
    tell
    fr
    conter, raconter
    de
    erzählen
    es
    contar
    pt
    contar
    la
    narrare
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

Modi di dire

contare su qualcuno
Fare affidamento su una persona. Quando ho bisogno, so di poter contare su di lei.
contare i giorni
Aspettare con impazienza che arrivi un momento. Conto i giorni che mancano alle vacanze.
contare fino a dieci
Calmarsi prima di reagire a qualcosa che fa arrabbiare. Ho dovuto contare fino a dieci per non rispondergli male.
senza contare
Oltre a quanto già detto. Il treno costa tanto, senza contare il tempo perso.
contarsi sulle dita di una mano
Essere pochissimi. Gli amici veri si contano sulle dita di una mano.
contare come il due di picche
Non avere nessuna importanza né autorità. In quella riunione contavo come il due di picche.

Storia della parola

«Contare» viene dal latino computare, «calcolare», formato da cum «insieme» e putare «valutare, calcolare». Dall'idea di fare i conti sono nati molti sensi: numerare, avere importanza, fare affidamento su qualcuno. Si è sviluppato anche il senso di «raccontare», perché elencare i fatti uno per uno si avvicina a farne il conto.

Documentata Dal latino computare «calcolare», composto di cum e putare. Il senso di «raccontare» è comune a varie lingue romanze (ad esempio il francese conter) e probabilmente si è rafforzato per influsso reciproco. Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

arconte, cantero, cantore, cartone con illustrazione, cratone, crenato

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di contare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia contare
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di contare
Coniugazione di contare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere