contare
con·tà·re /konˈtare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io conto; part. pass. contato; coniugazione completa
-
v. tr. Determinare quanti sono gli elementi di un insieme, numerandoli uno per uno. Dire i numeri uno dopo l'altro per sapere quante cose ci sono.

- Conta le mele che sono sul tavolo.
- Il bambino sa già contare fino a cento.
- en
- count
- fr
- compter
- de
- zählen
- es
- contar
- pt
- contar
- la
- numerare
Nei dialetti
- Piemontese conté si pronuncia contè
- Friulano contâ si pronuncia contà
- Napoletano cuntà
- Siciliano cuntari si pronuncia cuntàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Avere importanza, valore. Essere importante.
- Quello che conta è partecipare.
- Il parere dei tecnici conta molto.
- en
- matter, count
- fr
- compter, importer
- de
- zählen, wichtig sein
- es
- contar, importar
- pt
- contar, importar
- la
- valere
-
v. intr. Fare affidamento su qualcuno o qualcosa (con «su»). Essere sicuri che qualcuno ci aiuterà o che qualcosa succederà.
- Puoi contare su di me.
- Contavo sul tuo aiuto.
- Sinonimi
- confidare, fare affidamento, appoggiarsi, fidarsi
- Contrari
- diffidare
- en
- count on, rely on
- fr
- compter sur
- de
- rechnen mit, sich verlassen auf
- es
- contar con
- pt
- contar com
- la
- confidere
-
v. tr. Avere al proprio interno un certo numero di elementi; annoverare. Avere un certo numero di persone o di cose.
- La città conta circa diecimila abitanti.
- Il fan club conta parecchi iscritti.
- Sinonimi
- avere, annoverare, vantare
- en
- have, number
- fr
- compter, avoir
- de
- zählen, haben
- es
- contar con, tener
- pt
- contar, ter
- la
- habere
-
v. tr. Mettere in conto, tenere presente nel calcolo. Tenere conto di qualcosa quando si fa un calcolo o un ragionamento.
- Senza contare le spese di viaggio, il costo è di mille euro.
- Sinonimi
- considerare, includere, mettere in conto
- Contrari
- escludere, trascurare
- en
- include, take into account
- fr
- tenir compte de
- de
- berücksichtigen
- es
- tener en cuenta
- pt
- levar em conta
- la
- rationem habere
-
v. intr. Avere intenzione, prevedere di fare qualcosa (seguito da «di» e infinito). Pensare di fare una cosa in futuro.
- Conto di partire domani mattina.
- en
- intend, plan
- fr
- compter, avoir l'intention de
- de
- vorhaben
- es
- pensar
- pt
- pensar, contar
- la
- in animo habere
-
lett. v. tr. Raccontare, narrare. Dire a voce una storia a qualcuno.
- Il vecchio contava storie di mare ai nipoti.
- Sinonimi
- raccontare, narrare
- en
- tell
- fr
- conter, raconter
- de
- erzählen
- es
- contar
- pt
- contar
- la
- narrare
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- contare su qualcuno
- Fare affidamento su una persona. Quando ho bisogno, so di poter contare su di lei.
- contare i giorni
- Aspettare con impazienza che arrivi un momento. Conto i giorni che mancano alle vacanze.
- contare fino a dieci
- Calmarsi prima di reagire a qualcosa che fa arrabbiare. Ho dovuto contare fino a dieci per non rispondergli male.
- senza contare
- Oltre a quanto già detto. Il treno costa tanto, senza contare il tempo perso.
- contarsi sulle dita di una mano
- Essere pochissimi. Gli amici veri si contano sulle dita di una mano.
- contare come il due di picche
- Non avere nessuna importanza né autorità. In quella riunione contavo come il due di picche.
Storia della parola
«Contare» viene dal latino computare, «calcolare», formato da cum «insieme» e putare «valutare, calcolare». Dall'idea di fare i conti sono nati molti sensi: numerare, avere importanza, fare affidamento su qualcuno. Si è sviluppato anche il senso di «raccontare», perché elencare i fatti uno per uno si avvicina a farne il conto.
Documentata Dal latino computare «calcolare», composto di cum e putare. Il senso di «raccontare» è comune a varie lingue romanze (ad esempio il francese conter) e probabilmente si è rafforzato per influsso reciproco. Prima attestazione: sec. XIII.
