Etimologia e storia di «escort»
Parola recente: Prestito diffuso in italiano dagli anni Novanta, molto frequente nel linguaggio giornalistico degli anni Duemila.
«Escort» è una parola che ha fatto il giro d'Europa per tornare a casa. Nasce dall'italiano «scorta», passa in francese come escorte e da lì in inglese come escort. In inglese indicava prima una scorta armata, poi un accompagnatore. In italiano è rientrata alla fine del Novecento, soprattutto come termine attenuato per chi offre compagnia a pagamento.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese escort, che viene dal francese escorte, a sua volta dall'italiano scorta. Scorta deriva da scorgere nel senso antico di «guidare, accompagnare», dal latino volgare *excorrigere.
- latino volgare *excorrigere «guidare, dirigere»
- italiano scorta «accompagnamento, guida armata»
- francese escorte «scorta»
- inglese escort «scorta; accompagnatore»
- italiano escort «accompagnatore o accompagnatrice a pagamento»
Prima attestazione Data indicativa
fine del sec. XX.
Come è cambiato il significato
- in francese e in inglese (secoli XVI-XVII)
Indica la scorta, soprattutto militare, che accompagna e protegge qualcuno. Documentata
- inglese moderno
Passa a indicare l'accompagnatore in generale e poi, come termine attenuato, chi offre compagnia a pagamento. Documentata
- italiano, dalla fine del Novecento
Entra in italiano quasi solo nel senso di accompagnatore o accompagnatrice a pagamento, con sfumatura sessuale. Documentata
Parole imparentate
- scorta parola d'origine, via francese e inglese
- scortare stessa famiglia
- scorgere stessa radice
- escorte francese, tramite tra italiano e inglese
- correggere stessa radice latina
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.