Etimologia e storia di «favore»
«Favore» viene dal latino favor, legato al verbo favere, «essere propizio, mostrarsi benevolo». In latino indicava la simpatia, l'approvazione, anche l'applauso del pubblico. In italiano ha conservato questi sensi e ha aggiunto quello, oggi più comune, di gesto cortese fatto per aiutare qualcuno, da cui la formula «per favore».
Da dove viene Documentata
Dal latino favor (genitivo favoris) «benevolenza, approvazione», derivato di favere «essere favorevole, propizio».
- latino favere «essere propizio, favorevole»
- latino favor «benevolenza, approvazione»
- italiano favore «benevolenza; cortesia»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino
Indica la benevolenza e l'approvazione, anche quella della folla a teatro o nel circo. Documentata
- italiano antico
Conserva il senso di benevolenza, appoggio, protezione. Documentata
- italiano moderno
Si afferma il senso concreto di «gentilezza fatta a qualcuno», da cui formule di cortesia come «per favore» e «fare un favore». Ricostruzione
Parole imparentate
- favorire derivato
- favorevole derivato
- favorito derivato
- favoreggiamento derivato
- sfavore derivato
- favour inglese, stesso etimo, via francese
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
