favore
pl. favori
-
Azione compiuta per fare piacere o per aiutare qualcuno; cortesia. Una cosa gentile che si fa per aiutare qualcuno.
- Mi faresti un favore? Mi presti la penna?
- en
- favour, favor
- fr
- service, faveur
- de
- Gefallen
- es
- favor
- pt
- favor
- la
- beneficium
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Disposizione benevola verso qualcuno o qualcosa; simpatia, benevolenza. Il sentimento di chi guarda a una persona con simpatia e buona volontà.
- Con la sua onestà si è conquistato il favore dei colleghi.
- Sinonimi
- benevolenza, simpatia
- Contrari
- avversione, ostilità
- en
- goodwill, favour
- fr
- faveur, bienveillance
- de
- Wohlwollen, Gunst
- es
- benevolencia, favor
- pt
- benevolência, favor
- la
- favor, benevolentia
-
Consenso, approvazione da parte del pubblico, di una commissione o di altri. Il fatto che le persone approvino e apprezzino qualcosa.
- Il film non incontrò il favore della critica.
- Sinonimi
- consenso, approvazione, gradimento
- Contrari
- disapprovazione
- en
- approval, favour
- fr
- approbation, faveur
- de
- Zustimmung, Beifall
- es
- aprobación, aceptación
- pt
- aprovação, aceitação
- la
- approbatio, favor
-
Aiuto, appoggio, condizione di vantaggio concessa a qualcuno. Un aiuto o un vantaggio dato a qualcuno.
- Ha ottenuto il posto grazie al favore di un amico.
- Sinonimi
- appoggio, sostegno, protezione, vantaggio
- Contrari
- sfavore, svantaggio
- en
- support, advantage
- fr
- appui, avantage
- de
- Unterstützung, Vorteil
- es
- apoyo, ventaja
- pt
- apoio, vantagem
- la
- auxilium
Modi di dire
- per favore
- Formula di cortesia con cui si fa una richiesta. Puoi chiudere la porta, per favore?
- fare un favore
- Aiutare qualcuno con un gesto gentile. Mi hai fatto un grande favore, grazie.
- a favore di
- Nell'interesse o in difesa di qualcuno o qualcosa. Ho votato a favore della proposta.
- di favore
- Concesso per un trattamento di riguardo, fuori dalle condizioni normali. Mi ha fatto un prezzo di favore.
- col favore delle tenebre
- Approfittando del buio per non essere visti. I ladri sono entrati col favore delle tenebre.
Storia della parola
«Favore» viene dal latino favor, legato al verbo favere, «essere propizio, mostrarsi benevolo». In latino indicava la simpatia, l'approvazione, anche l'applauso del pubblico. In italiano ha conservato questi sensi e ha aggiunto quello, oggi più comune, di gesto cortese fatto per aiutare qualcuno, da cui la formula «per favore».
Documentata Dal latino favor (genitivo favoris) «benevolenza, approvazione», derivato di favere «essere favorevole, propizio». Prima attestazione: sec. XIII.
