favorire
fa·vo·rì·re /favoˈrire/ v. tr. B2
aus. avere; io favorisco; part. pass. favorito; coniugazione completa
-
Aiutare, rendere più facile o più probabile qualcosa; assecondare. Aiutare una cosa ad andare bene o a succedere più facilmente.
- Il bel tempo ha favorito la festa all'aperto.
- Una buona alimentazione favorisce la crescita.
- Sinonimi
- agevolare, facilitare, aiutare, assecondare, incoraggiare, promuovere, sostenere
- Contrari
- ostacolare, intralciare, avversare, boicottare
- en
- to favour, to facilitate, to promote
- fr
- favoriser, faciliter
- de
- begünstigen, fördern
- es
- favorecer, facilitar
- pt
- favorecer, facilitar
- la
- favere
-
Mettere qualcuno in condizione di vantaggio rispetto ad altri. Dare a una persona più vantaggi che agli altri.
- L'arbitro è stato accusato di favorire la squadra di casa.
- Sinonimi
- avvantaggiare, privilegiare, proteggere
- Contrari
- danneggiare, penalizzare, svantaggiare
- en
- to favour
- fr
- favoriser, avantager
- de
- bevorzugen
- es
- favorecer, privilegiar
- pt
- favorecer, privilegiar
- la
- favere
-
v. tr. e intr. Formula di cortesia: accettare ciò che viene offerto o l'invito a unirsi a qualcuno. Dire sì con gentilezza a un'offerta, per esempio di mangiare o bere qualcosa.
- Vuole favorire un caffè con noi?
- en
- to care for, to join
- fr
- accepter, se servir
- de
- annehmen, zugreifen
- es
- aceptar, servirse
- pt
- aceitar, servir-se
-
burocr. Nel linguaggio formale, esibire, porgere o fornire qualcosa a richiesta. Dare o mostrare qualcosa quando viene chiesto, in modo cortese e ufficiale.
- Favorisca i documenti, per cortesia.
- en
- to produce, to show
- fr
- présenter, fournir
- de
- vorzeigen, aushändigen
- es
- presentar, exhibir
- pt
- apresentar, exibir
Modi di dire
- favorisca i documenti
- Formula cortese per chiedere di mostrare i propri documenti. Signore, favorisca i documenti, per piacere.
- se vuole favorire
- Formula di cortesia per invitare qualcuno a servirsi o ad accomodarsi. Se vuole favorire, il tavolo è pronto.
Etimologia
da favore, sul modello del lat. favere.
