Etimologia e storia di «invece»
«Invece» nasce dalla fusione di due parole, «in vece», cioè «al posto di». Vece viene dal latino vicem, che significava «turno, scambio, posto». Dal senso di «al posto di» si è sviluppato quello oggi più comune di «al contrario», che serve a contrapporre un'idea a un'altra.
Da dove viene Documentata
Dalla locuzione «in vece», poi scritta come una sola parola. Vece viene dal latino vicem, accusativo di una parola di cui non è attestato il nominativo, che significava «vicenda, turno, posto».
- latino vicem «turno, cambio, posto»
- italiano antico in vece «al posto di»
- italiano invece «al contrario; al posto di»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
La locuzione «in vece di» indica la sostituzione: al posto di qualcuno o di qualcosa. Documentata
- in seguito
Usato da solo, l'avverbio passa a esprimere contrapposizione («io resto, tu invece parti»). È il valore oggi prevalente. Ricostruzione
Parole imparentate
- vece parola da cui deriva
- vicenda stessa radice latina
- vicendevole derivato di vicenda
- vicario stessa radice latina (vicarius)
- vicissitudine stessa radice latina
- vice- stessa radice latina, come prefisso
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
