vicenda
vi·cèn·da /viˈtʃɛnda/ s.f. B2
pl. vicende
-
Fatto o serie di fatti che riguardano una persona o un gruppo, spesso complessi o importanti. Una storia o una serie di fatti che succedono a qualcuno.
- Una vicenda giudiziaria durata anni.
- en
- affair, story, events
- fr
- affaire, histoire
- de
- Angelegenheit, Geschichte, Ereignis
- es
- suceso, asunto, historia
- pt
- acontecimento, caso, história
- la
- res, casus
-
Al plurale, alternarsi e susseguirsi di fatti, spesso favorevoli e sfavorevoli, nella vita di qualcuno o nella storia di qualcosa. Le cose belle e brutte che si alternano nella vita di una persona o di un paese.
- Le vicende della sua vita lo hanno reso più saggio.
- Sinonimi
- alternanza, avvicendamento, vicissitudini form.
- en
- vicissitudes, ups and downs
- fr
- vicissitudes, péripéties
- de
- Wechselfälle, Schicksalsschläge
- es
- vicisitudes, avatares
- pt
- vicissitudes, peripécias
- la
- vicissitudo
Modi di dire
- a vicenda
- L'uno con l'altro, in modo reciproco. I due fratelli si aiutano a vicenda.
Si scrive vicenda, non vincenda.
Storia della parola
«Vicenda» viene da una parola latina che significava «turno, alternanza». In origine indicava proprio l'alternarsi delle cose, un senso che sopravvive nell'espressione «a vicenda». Col tempo è passata a indicare i fatti stessi che si succedono, cioè gli avvenimenti.
Probabile Dalla base latina vic- «turno, vece», attestata in forme come vicem e vices. Si tratta probabilmente di una formazione con il suffisso del gerundivo -enda, «cose da alternare». Il dettaglio della formazione è discusso. Prima attestazione: sec. XIII.
