invece
in·vè·ce /inˈvetʃe/ avv. A2
-
Al contrario, per contro; introduce un'affermazione che si oppone a quella precedente. Si usa per dire una cosa diversa o opposta a quella detta prima.
- Io amo il mare, mio fratello invece preferisce la montagna.
- Sinonimi
- al contrario, per contro, viceversa, per converso form.
- en
- instead, on the other hand, whereas
- fr
- au contraire, en revanche
- de
- dagegen, hingegen
- es
- en cambio, por el contrario
- pt
- pelo contrário, já
- la
- contra, autem
Nei dialetti
- Piemontese anvece si pronuncia anvèce
- Napoletano ammece si pronuncia ammèce
- Siciliano ammeci si pronuncia ammèci
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Al posto di qualcosa o di qualcuno, in sostituzione. Al posto di un'altra cosa o di un'altra persona.
- Non c'era il tè, così ho preso un caffè invece.
- Sinonimi
- al suo posto, in cambio, piuttosto
- en
- instead
- fr
- à la place
- de
- stattdessen
- es
- en su lugar
- pt
- em vez disso
- la
- potius
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- invece di
- Al posto di; anziché. Ho preso il treno invece di guidare.
- invece che
- Anziché, al posto di (davanti a un verbo o a un confronto). Invece che lamentarti, potresti aiutarmi.
Storia della parola
«Invece» nasce dalla fusione di due parole, «in vece», cioè «al posto di». Vece viene dal latino vicem, che significava «turno, scambio, posto». Dal senso di «al posto di» si è sviluppato quello oggi più comune di «al contrario», che serve a contrapporre un'idea a un'altra.
Documentata Dalla locuzione «in vece», poi scritta come una sola parola. Vece viene dal latino vicem, accusativo di una parola di cui non è attestato il nominativo, che significava «vicenda, turno, posto». Prima attestazione: sec. XIII.
