Storia delle parole › raccontare
Etimologia e storia di «raccontare»
«Raccontare» è un parente stretto di «contare». Nell'italiano antico anche «contare» voleva dire «narrare». Con il prefisso ra- è nato un verbo che si è specializzato nel narrare, mentre «contare» si è ristretto al senso dei numeri. In francese troviamo un verbo molto simile, raconter.
Da dove viene Probabile
Composto di ra- (da re-) e del più antico «accontare», a sua volta legato a «contare», che viene dal latino computare «calcolare». Molti dizionari segnalano un rapporto con il francese antico raconter: alcuni lo considerano la fonte diretta, altri un semplice parallelo.
- latino computare «calcolare, fare il conto»
- italiano antico contare «calcolare; anche narrare, riferire»
- italiano raccontare «narrare, riferire»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIV.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
«Contare» significava sia «calcolare» sia «narrare». Il passaggio si spiega con l'idea di enumerare i fatti uno dopo l'altro, come in un conto, e di renderne conto. Ricostruzione
- in seguito
Il senso del narrare passa a «raccontare», mentre «contare» si restringe al calcolo e al numero. Documentata
Parole imparentate
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
