Etimologia e storia di «rendere»
«Rendere» viene dal latino «reddere», «dare indietro», che nel latino parlato ha preso la forma «*rendere» forse per influsso di «prendere». Dal senso di restituire sono nati quelli di fruttare, di tributare e di far diventare, oggi il più usato.
Da dove viene Documentata
Dal latino reddere «restituire», composto di re- «indietro» e dare. Nel latino volgare diventa *rendere, probabilmente per influsso di prehendere «prendere».
- latino reddere «restituire, dare in cambio»
- latino volgare *rendere «restituire»
- italiano rendere «restituire; fruttare; far diventare»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino
Reddere vale «restituire, dare in cambio», ma anche «produrre» e «far diventare». Documentata
- italiano antico
Prevalgono «restituire» e «tributare» (rendere grazie, rendere onore, rendere conto). Si usa anche per i frutti della terra e i guadagni. Documentata
- italiano moderno
Diventa molto frequente il senso «far diventare» (rendere felice, rendere possibile). Restituire passa in secondo piano. Ricostruzione
Parole imparentate
- rendita derivato
- rendimento derivato
- resa derivato
- rendiconto composto
- arrendersi derivato
- reddito forma dotta, dal latino redditus
- rendre francese, stessa origine
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
