rendere
rèn·de·re /ˈrɛndere/ v. tr. B1
aus. avere; io rendo; part. pass. reso; coniugazione completa
-
Dare indietro ciò che si è ricevuto; restituire. Dare di nuovo a qualcuno una cosa che era sua.
- Devo rendere questo libro alla biblioteca.
- Sinonimi
- restituire, ridare
- Contrari
- trattenere
- en
- return, give back
- fr
- rendre
- de
- zurückgeben
- es
- devolver
- pt
- devolver
- la
- reddere
-
Far diventare, far essere in un certo modo. Fare in modo che qualcuno o qualcosa diventi in un certo modo.
- La notizia lo rese felice.
- Sinonimi
- fare, trasformare
- en
- make, render
- fr
- rendre
- de
- machen
- es
- hacer
- pt
- tornar
- la
- facere
Nei dialetti
- Napoletano rennere si pronuncia rènnere
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. e intr. Fruttare, produrre un utile o un vantaggio. Far guadagnare soldi o dare un buon risultato.
- Questo investimento rende bene.
- Sinonimi
- fruttare, fare guadagnare
- en
- yield, pay off
- fr
- rapporter
- de
- einbringen
- es
- rendir
- pt
- render
- la
- reddere
Modi di dire
- rendersi conto
- Capire, accorgersi di qualcosa. Non si è reso conto del pericolo.
- rendere l'idea
- Spiegare in modo chiaro e efficace. Con questo esempio rendo l'idea.
- rendere omaggio
- Mostrare rispetto e onore a qualcuno. Hanno reso omaggio ai caduti.
- rendere grazie
- Ringraziare. Rese grazie ai presenti.
Storia della parola
«Rendere» viene dal latino «reddere», «dare indietro», che nel latino parlato ha preso la forma «*rendere» forse per influsso di «prendere». Dal senso di restituire sono nati quelli di fruttare, di tributare e di far diventare, oggi il più usato.
Documentata Dal latino reddere «restituire», composto di re- «indietro» e dare. Nel latino volgare diventa *rendere, probabilmente per influsso di prehendere «prendere». Prima attestazione: sec. XIII.
