arrendersi
ar·rèn·der·si /arˈrendersi/ v. intr. pron. B1
aus. essere; io mi arrendo; part. pass. arreso; coniugazione completa
-
Cessare di combattere e consegnarsi al nemico; deporre le armi. Smettere di combattere e darsi al nemico perché si è perso.

- Dopo giorni di assedio, la guarnigione si arrese.
- Sinonimi
- capitolare, cedere, consegnarsi
- Contrari
- resistere, combattere
- en
- surrender, give oneself up
- fr
- se rendre, capituler
- de
- sich ergeben, kapitulieren
- es
- rendirse
- pt
- render-se
- la
- se dedere
-
fig. Rinunciare a lottare o a opporsi; cedere davanti a una difficoltà, a una persona o a una prova. Smettere di provarci e accettare di aver perso o di avere torto.
- Non mi arrendo: ritenterò l'esame a settembre.
- Sinonimi
- cedere, rassegnarsi, darsi per vinto, desistere
- Contrari
- insistere, resistere, tenere duro
- en
- give up, give in
- fr
- abandonner, céder
- de
- aufgeben, nachgeben
- es
- rendirse, darse por vencido
- pt
- desistir, render-se
- la
- cedere
Modi di dire
- arrendersi all'evidenza
- Riconoscere che un fatto è vero, anche se non si voleva ammetterlo. Alla fine dovette arrendersi all'evidenza: aveva sbagliato lui.
Si scrive arrendersi, non arendersi né arrendersi con una r sola.
Etimologia
da arrendere, dal lat. parlato *arréndere, comp. di ad- e reddere «restituire, consegnare».
