Storia delle parole › rispetto
Etimologia e storia di «rispetto»
Alla base di «rispetto» c'è un gesto concreto: in latino «respicere» voleva dire «voltarsi a guardare». Guardare indietro verso qualcuno o qualcosa è diventato «tenerne conto», e da qui sono nati sia il senso di stima e riguardo sia quello di relazione, come in «rispetto a».
Da dove viene Documentata
Dal latino respectus «il guardare indietro, considerazione, riguardo». È derivato di respicere «voltarsi a guardare», composto di re- e specere «guardare».
- latino specere «guardare»
- latino respicere «guardare indietro, tenere conto»
- latino respectus «sguardo indietro, considerazione»
- italiano rispetto «stima, riguardo; relazione»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino
Dal gesto fisico del voltarsi a guardare si passa a «considerazione, riguardo verso qualcosa». Documentata
- italiano antico
Vale «considerazione, relazione, punto di vista». Di qui le locuzioni «rispetto a» e «per questo rispetto». Documentata
- in seguito
Si rafforza il senso morale di stima e deferenza. Ne derivano le formule di cortesia («i miei rispetti») e poi il senso di osservanza di norme e diritti. Ricostruzione
Parole imparentate
- rispettare derivato
- rispettoso derivato
- rispettabile derivato
- rispettivo stessa radice latina
- aspetto stessa radice latina (specere)
- sospetto stessa radice latina (specere)
- prospetto stessa radice latina (specere)
- respect inglese e francese, stessa origine latina
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
