Etimologia e storia di «triste»
«Triste» viene direttamente dal latino tristis, che aveva già il senso di «addolorato, cupo», ma anche di «severo» e «sgradevole». L'origine della parola latina non è chiara. In italiano ha un gemello antico, «tristo», che ha preso piuttosto il senso di «malvagio» o «misero»; «triste» è invece rimasto legato soprattutto alla malinconia.
Da dove viene Documentata
Dal latino trīstis «triste, cupo, severo». L'origine della parola latina è oscura e le ipotesi proposte non sono sicure.
- latino trīstis «triste, cupo, severo, sgradevole»
- italiano triste «afflitto, malinconico»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino
Tristis vale «afflitto», ma anche «severo, accigliato» e, detto di cose, «sgradevole, funesto». Documentata
- italiano antico
Accanto a «triste» si sviluppa la forma «tristo», che si specializza nei sensi di «malvagio, cattivo» e «misero», mentre «triste» resta legato soprattutto al dolore e alla malinconia. Documentata
- italiano moderno
Si estende a luoghi, ambienti e tempo atmosferico che comunicano cupezza. Davanti al nome conserva anche il valore di «misero, squallido» (una triste figura). Documentata
Parole imparentate
- tristo variante antica, stessa origine latina
- tristezza derivato
- rattristare derivato
- intristire derivato
- tristemente derivato
- triste (francese) stessa origine latina
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
