triste
f. triste; pl. tristi, tristi; sup. tristissimo
-
Afflitto, malinconico; che prova dolore o abbattimento. Che prova dolore o poca voglia di fare e di sorridere.

- Oggi Marta è triste perché il suo amico è partito.
- Aveva uno sguardo triste.
- Sinonimi
- afflitto, malinconico, mesto, addolorato, avvilito, sconsolato, abbattuto, mogio fam.
- Contrari
- allegro, contento, felice, gioioso
- en
- sad, unhappy
- fr
- triste
- de
- traurig
- es
- triste
- pt
- triste
- la
- tristis
-
Che provoca dolore o tristezza; doloroso, penoso. Che fa soffrire o fa stare male chi lo vive o lo sente.
- Ci ha dato una triste notizia.
- È stato un triste addio.
- Sinonimi
- doloroso, penoso, spiacevole, luttuoso, infausto, funesto lett.
- Contrari
- lieto, gioioso, felice
- en
- sad, painful
- fr
- triste, douloureux
- de
- traurig, schmerzlich
- es
- triste, doloroso
- pt
- triste, doloroso
- la
- tristis
-
Di luogo, ambiente o tempo atmosferico, che dà un senso di cupezza e di squallore. Di un posto o di una giornata, che mette malinconia perché è buio, grigio o vuoto.
- Una triste giornata di pioggia.
- La stanza era fredda e triste.
- en
- gloomy, dreary
- fr
- morne, lugubre
- de
- trostlos, düster
- es
- sombrío, lúgubre
- pt
- sombrio, lúgubre
- la
- tristis
-
Misero, scadente; che suscita compassione o disprezzo (si usa prima del nome). Di poco valore o in cattive condizioni, tanto da fare pena o da essere criticato.
- Ha fatto una triste figura davanti a tutti.
- Il paese è ridotto in tristi condizioni.
- Sinonimi
- misero, meschino, penoso, deplorevole
- Contrari
- splendido, ammirevole
- en
- wretched, sorry
- fr
- pitoyable, misérable
- de
- erbärmlich, kläglich
- es
- lamentable, penoso
- pt
- lamentável, miserável
- la
- miser
Modi di dire
- fare una triste figura
- Mostrarsi inadeguato o ridicolo in una situazione. Alla gara abbiamo fatto una triste figura.
- il triste mietitore
- Modo letterario di indicare la morte. Il triste mietitore non risparmia nessuno.
Storia della parola
«Triste» viene direttamente dal latino tristis, che aveva già il senso di «addolorato, cupo», ma anche di «severo» e «sgradevole». L'origine della parola latina non è chiara. In italiano ha un gemello antico, «tristo», che ha preso piuttosto il senso di «malvagio» o «misero»; «triste» è invece rimasto legato soprattutto alla malinconia.
Documentata Dal latino trīstis «triste, cupo, severo». L'origine della parola latina è oscura e le ipotesi proposte non sono sicure. Prima attestazione: sec. XIII.
