Etimologia e storia di «visto»
«Visto» è il participio passato di «vedere», e il sostantivo nasce dalla formula «visto» che le autorità scrivevano sui documenti per attestare di averli esaminati. Da qui l'uso burocratico, fino al timbro sul passaporto che autorizza l'ingresso in un paese. Anche «visto che» ha la stessa origine: «avendo visto, considerato che».
Da dove viene Probabile
Dal latino «videre» («vedere»). Il participio italiano non continua il latino «visus», ma una forma di latino volgare *«vistus», che si ricostruisce per spiegare l'italiano «visto» e le forme romanze simili (spagnolo «visto»).
- latino videre «vedere»
- latino volgare *vistus «veduto (participio)»
- italiano visto «veduto; formula e timbro di controllo»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
È il semplice participio di «vedere», usato anche come aggettivo e in costrutti causali come «visto che». Documentata
- linguaggio amministrativo
«Visto» diventa la formula con cui un'autorità dichiara di aver esaminato un atto, e poi sostantivo per indicare l'annotazione o il timbro stesso. Ricostruzione
- età moderna
Il sostantivo si specializza nel timbro d'ingresso sul passaporto, in parallelo con il francese «visa». Ricostruzione
Parole imparentate
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
