vedere
aus. avere; io vedo; part. pass. visto/veduto; coniugazione completa
-
Percepire con gli occhi. Usare gli occhi per accorgersi di qualcosa.
- Dalla finestra vedo il mare.
- Sinonimi
- scorgere, notare, distinguere
- en
- see
- fr
- voir
- de
- sehen
- es
- ver
- pt
- ver
- la
- videre
Nei dialetti
- Piemontese vëdde
- Lombardo vedé milanese
- Veneto vedar si pronuncia védar
- Friulano viodi si pronuncia viòdi
- Romanesco vedé
- Napoletano vedé
- Siciliano vidiri catanese si pronuncia vìdiri
- Siciliano viriri palermitano si pronuncia viríri
- Sardo bìdere logudorese
- Sardo biri campidanese si pronuncia bìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Capire, rendersi conto. Capire una cosa o accorgersi di come stanno le cose.
- Non vedo perché dovremmo rinunciare.
- Sinonimi
- capire, comprendere, rendersi conto
- en
- understand, see
- fr
- comprendre, voir
- de
- verstehen, einsehen
- es
- entender, ver
- pt
- entender, ver
- la
- intellegere
-
Incontrare qualcuno, andare a trovarlo o frequentarlo. Trovarsi con una persona o andare a trovarla.
- Domani vedo i miei cugini.
- Sinonimi
- incontrare, frequentare
- en
- meet, see
- fr
- voir, rencontrer
- de
- treffen, sehen
- es
- ver, encontrarse con
- pt
- ver, encontrar
- la
- convenire
-
Esaminare, controllare o valutare una cosa. Guardare con attenzione una cosa per capire cosa fare.
- Vedo cosa posso fare per aiutarti.
- Sinonimi
- esaminare, controllare, valutare
- en
- check, look into
- fr
- voir, examiner
- de
- prüfen, nachsehen
- es
- ver, examinar
- pt
- ver, examinar
- la
- examinare
Modi di dire
- non vedere l'ora
- Desiderare molto che qualcosa accada presto. Non vedo l'ora di partire.
- farsi vedere
- Presentarsi, farsi trovare presente in un luogo. Da giorni non si fa vedere in ufficio.
- vedersela brutta
- Trovarsi in una situazione di grave pericolo. Con quella tempesta in mare ce la siamo vista brutta.
- far vedere
- Mostrare qualcosa a qualcuno. Ti faccio vedere le foto del viaggio.
Si scrive vedere, non vedrò.
Etimologia
dal lat. vidēre. Prima attestazione: sec. XIII.
