visione
vi·sió·ne /viˈzjone/ s.f. B1
pl. visioni
-
Il vedere, la percezione con la vista. L'atto di vedere con gli occhi.
- La visione dei colori dipende dalla luce.
- Sinonimi
- percezione, vista
- en
- vision, sight
- fr
- vision
- de
- Sehen, Sicht
- es
- visión
- pt
- visão
- la
- visus
-
Esame, lettura di qualcosa, di solito un documento (spec. nella loc. «prendere visione»). Il guardare con attenzione un documento per conoscerlo.
- Ho preso visione del contratto prima di firmare.
- en
- inspection, review
- fr
- examen
- de
- Einsicht, Durchsicht
- es
- examen, lectura
- pt
- exame, leitura
- la
- inspectio
-
fig. Modo di intendere e interpretare la realtà; concezione. Il modo in cui una persona vede e capisce il mondo o un problema.
- Hanno una visione del futuro molto diversa.
- Sinonimi
- concezione, idea, opinione, interpretazione
- en
- view, outlook
- fr
- vision
- de
- Auffassung, Weltsicht
- es
- visión, concepción
- pt
- visão, concepção
- la
- sententia
-
Scena, spettacolo che si offre alla vista e colpisce. Un panorama o una scena che si guarda e che fa grande impressione.
- La visione del mare dalla cima lo rasserenò.
- Sinonimi
- veduta, spettacolo, scena
- en
- sight, view
- fr
- vue, spectacle
- de
- Anblick
- es
- vista, panorama
- pt
- vista, panorama
- la
- spectaculum
-
psic. Immagine illusoria percepita come reale; allucinazione. Una cosa che sembra di vedere ma che non esiste davvero.
- Per la febbre alta aveva delle visioni.
- Sinonimi
- allucinazione, miraggio
- Contrari
- realtà
- en
- hallucination, vision
- fr
- hallucination
- de
- Halluzination, Sinnestäuschung
- es
- alucinación
- pt
- alucinação
- la
- visum
-
relig. Apparizione soprannaturale di figure sacre o di esseri non appartenenti al mondo reale. Quando una persona dice di vedere una figura sacra o un fantasma.
- Il pastore ebbe la visione di un angelo.
- Sinonimi
- apparizione, fantasma
- en
- vision, apparition
- fr
- vision, apparition
- de
- Vision, Erscheinung
- es
- visión, aparición
- pt
- visão, aparição
- la
- visio
-
cin. Proiezione di un film o trasmissione di un programma (spec. nelle loc. «prima visione», «seconda visione»). Il momento in cui un film viene mostrato al pubblico.
- Il film uscirà in prima visione a ottobre.
- Sinonimi
- proiezione
- en
- screening, showing
- fr
- projection
- de
- Vorführung
- es
- proyección
- pt
- exibição
- la
- spectatio
Modi di dire
- prendere visione di
- Leggere o esaminare qualcosa per conoscerlo. Il direttore ha preso visione della relazione.
- prima visione
- Primo periodo di proiezione di un film nelle sale. Siamo andati a vedere il film in prima visione.
- visione del mondo
- Insieme di idee con cui una persona interpreta la realtà. La sua visione del mondo è molto ottimista.
- avere le visioni
- Credere di vedere cose che non ci sono (anche scherz.). Dormi di più, hai le visioni!
Etimologia
dal lat. visio -onis, da vidēre «vedere». Prima attestazione: sec. XIII.
