occhei
Entrato nell'uso italiano nel secondo Novecento per l'influsso dell'inglese americano; la grafia «occhei» riproduce la pronuncia della parola inglese.
-
fam. Esprime assenso, accordo o accettazione; va bene. Si dice per rispondere sì o per dire che si è d'accordo.
- Occhei, ci vediamo alle otto davanti al cinema.
- en
- okay, all right
- fr
- d'accord, OK
- de
- okay, in Ordnung
- es
- vale, de acuerdo
- pt
- tá bem, combinado
- la
- esto
-
fam. agg. Invariabile. Che è a posto, in ordine, soddisfacente. Che va bene, senza problemi.
- Per me il piano è occhei.
- Sinonimi
- a posto, in regola, soddisfacente
- Contrari
- sbagliato, inadeguato
- en
- okay, fine
- fr
- correct, en ordre
- de
- in Ordnung, okay
- es
- bien, correcto
- pt
- certo, em ordem
- la
- rectus
Si scrive occhei, non occhey né ochei.
Storia della parola
«Occhei» è la trascrizione italiana dell'inglese «okay», nato negli Stati Uniti nell'Ottocento come sigla scherzosa. Con il tempo è diventato una delle parole più diffuse al mondo per dire «va bene». In italiano la grafia adattata riproduce la pronuncia.
Probabile Adattamento grafico dell'inglese okay (O.K.), di origine americana. L'ipotesi più accreditata lo fa risalire a una sigla scherzosa nata intorno al 1839 negli Stati Uniti, letta come «oll korrect» (all correct). L'origine esatta resta però discussa. Prima attestazione: sec. XX.
