leva
pl. leve
-
fis. Macchina semplice costituita da un'asta rigida che ruota attorno a un punto fisso (fulcro) e permette di sollevare o spostare un peso con minore sforzo. Un'asta che poggia su un punto fisso e aiuta a sollevare cose pesanti con meno fatica.
- Con una leva di ferro riuscì a spostare il masso.
- en
- lever
- fr
- levier
- de
- Hebel
- es
- palanca
- pt
- alavanca
- la
- vectis
-
mecc. Asta o organo di comando che si aziona con la mano o con il piede per far funzionare un meccanismo o un dispositivo. Il pezzo che si muove con la mano o col piede per far funzionare una macchina o un comando.
- Abbassò la leva del freno a mano.
- Spinse la leva del cambio in prima.
- Sinonimi
- manetta
- en
- lever, control lever
- fr
- levier, manette
- de
- Hebel, Schalthebel
- es
- palanca
- pt
- alavanca
- la
- vectis
-
mil. Chiamata alle armi dei giovani soggetti all'obbligo del servizio militare; per estensione, il servizio stesso o l'insieme dei giovani chiamati nello stesso anno. Il momento in cui i giovani devono andare a fare il servizio militare obbligatorio, o il servizio stesso.
- Mio nonno fu chiamato alla leva a vent'anni.
- In Italia la leva obbligatoria è stata sospesa nel 2005.
- Sinonimi
- coscrizione form., chiamata alle armi
- en
- conscription, draft
- fr
- conscription, service militaire
- de
- Wehrpflicht, Einberufung
- es
- reclutamiento, quinta
- pt
- recrutamento, conscrição
- la
- dilectus
-
fig. Mezzo o stimolo con cui si riesce a influire su qualcuno o a ottenere un risultato, specialmente nell'espressione «fare leva su». Ciò che si usa per convincere qualcuno o spingerlo ad agire.
- Il sindaco ha usato la leva fiscale per attirare nuove imprese.
- en
- leverage
- fr
- levier
- de
- Hebelwirkung, Druckmittel
- es
- palanca
- pt
- alavanca
-
econ. Ricorso all'indebitamento per aumentare la capacità di investimento rispetto al capitale proprio; nell'espressione «leva finanziaria». Il modo di investire più soldi di quelli che si hanno, prendendone altri in prestito.
- L'azienda ha una leva finanziaria molto elevata.
- en
- leverage
- fr
- effet de levier
- de
- Hebelwirkung, Verschuldungsgrad
- es
- apalancamiento
- pt
- alavancagem
-
odont. Strumento del dentista usato per allentare e rimuovere i denti o le radici. Un piccolo attrezzo del dentista per togliere un dente.
- Il dentista usò la leva per estrarre la radice.
- en
- dental elevator
- fr
- élévateur dentaire
- de
- Zahnhebel
- es
- elevador dental
- pt
- elevador dentário
Modi di dire
- fare leva su
- Servirsi di un sentimento, di un argomento o di una risorsa per ottenere qualcosa. Fece leva sulla sua generosità per ottenere un prestito.
- leva finanziaria
- Uso del debito per aumentare i possibili guadagni di un investimento. Un'eccessiva leva finanziaria può mettere a rischio la società.
- essere di leva
- Prestare il servizio militare obbligatorio. Quell'anno mio zio era di leva a Torino.
Etimologia
deriv. di levare, dal lat. levāre «alzare».
