metal detector
mè·tal de·tèc·tor /ˈmɛtal deˈtɛktor/ loc. sost. B2
Neologismo, dal 1950 Locuzione Parola straniera, dall'inglese
Entrato in italiano dopo la metà del Novecento con la diffusione degli apparecchi per rilevare i metalli; il suo uso si è esteso con i controlli di sicurezza negli aeroporti e nei luoghi pubblici.
-
Apparecchio elettronico che segnala la presenza di oggetti metallici, usato per controlli di sicurezza o per la ricerca di metalli nascosti. Strumento che suona quando trova oggetti di metallo.
- All'ingresso del tribunale si passa sotto il metal detector.
- Con il metal detector ha trovato una vecchia moneta sulla spiaggia.
- Sinonimi
- rilevatore di metalli form., cercametalli form.
- en
- metal detector
- fr
- détecteur de métaux
- de
- Metalldetektor
- es
- detector de metales
- pt
- detector de metais
Si scrive metal detector, non metal detettor né metaldetector.
Storia della parola
Parola recente: Prestito inglese diffuso in italiano nella seconda metà del Novecento, con i controlli di sicurezza e la ricerca di metalli.
«Metal detector» è un'espressione inglese composta da «metal» (metallo) e «detector» (rivelatore), entrata in italiano senza adattamenti. Come l'apparecchio, è un prestito del Novecento. Si è diffuso soprattutto con i controlli di sicurezza negli aeroporti e nei luoghi pubblici.
Documentata Dall'inglese metal detector. Metal viene dal francese antico, dal latino metallum (a sua volta dal greco métallon); detector è nome d'agente dal latino tardo detector «chi scopre», da detegere «scoprire». Prima attestazione: metà del sec. XX.
