ping-pong
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
-
sport Gioco in cui due o quattro giocatori, con piccole racchette, si rimandano una pallina leggera sopra una rete che divide a metà un tavolo. Gioco in cui si colpisce una pallina leggera con una racchetta sopra un tavolo con una rete in mezzo.
- Dopo cena facciamo una partita a ping-pong in giardino.
- Sinonimi
- tennis da tavolo
- en
- table tennis, ping-pong
- fr
- tennis de table, ping-pong
- de
- Tischtennis
- es
- tenis de mesa, ping-pong
- pt
- ténis de mesa, pingue-pongue
-
fig. Scambio rapido e continuo di battute, accuse o responsabilità tra due parti. Scambio veloce e continuo di risposte o di colpe tra due persone o gruppi.
- Tra i due uffici c'è stato un ping-pong di responsabilità.
- Sinonimi
- rimpallo
- en
- back-and-forth, buck-passing
- fr
- ping-pong, renvoi de balle
- de
- Hin und Her
- es
- ping-pong, tira y afloja
- pt
- pingue-pongue, vaivém
Modi di dire
- fare a ping-pong
- Rimandarsi di continuo una questione o una responsabilità. Invece di risolvere il problema, fanno a ping-pong.
Si scrive ping-pong, non ping pong né pingpong.
Storia della parola
«Ping-pong» è una parola inglese che imita il rumore della pallina sul tavolo e sulla racchetta. In italiano indica il gioco e, per estensione, uno scambio rapido di battute o di responsabilità tra due parti.
Documentata Prestito dall'inglese ping-pong, formazione onomatopeica. Prima attestazione: sec. XX.
