quindi
-
Introduce una conseguenza logica di quanto detto prima. Si usa per dire il risultato di qualcosa appena detto.
- Pioveva forte, quindi siamo rimasti a casa.
- en
- therefore, so
- fr
- donc, par conséquent
- de
- also, deshalb, daher
- es
- por lo tanto, así que
- pt
- portanto, então
- la
- igitur, ergo
Nei dialetti
- Piemontese donca si pronuncia dónca
- Veneto donca si pronuncia dónca
- Friulano duncje si pronuncia dúnce
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
avv. In seguito, poi, dopo. Dopo un'altra cosa, in un momento successivo.
- Prima mangiamo, quindi usciamo a fare due passi.
- Sinonimi
- poi, dopo, in seguito, successivamente form.
- Contrari
- prima
- en
- then, afterwards
- fr
- puis, ensuite
- de
- dann, danach
- es
- luego, después
- pt
- depois, em seguida
- la
- deinde
-
lett. avv. Di qui, di lì; da quel luogo. Da quel posto, da lì.
- Quindi partì senza voltarsi.
- Sinonimi
- di lì, di là, da lì
- en
- from there, hence
- fr
- de là
- de
- von dort
- es
- de allí
- pt
- de lá
- la
- inde
Storia della parola
«Quindi» nasce dall'unione di due parole latine che significavano «ecco» e «di là». All'inizio indicava un luogo, «da qui, di lì». Poi ha preso un senso di tempo, «dopo», e infine quello di conseguenza logica, oggi il più comune.
Documentata Dal latino volgare *eccum inde «ecco di là», composto di eccum «ecco» e dell'avverbio inde «di là, da quel luogo». Prima attestazione: sec. XIII.
