dopo
-
tempo In un momento successivo a quello di cui si parla. Più tardi, in un momento che viene dopo adesso o dopo un altro fatto.
- Ci vediamo dopo.
- Prima mangiamo, dopo usciamo.
- Sinonimi
- poi, in seguito, più tardi, successivamente form.
- Contrari
- prima, precedentemente
- en
- after, afterwards, later
- fr
- après, ensuite, plus tard
- de
- danach, später
- es
- después
- pt
- depois
- la
- postea
Nei dialetti
- Piemontese peui si pronuncia pëui
- Napoletano appriésso si pronuncia apprièsso
- Sardo pustis si pronuncia pùstis
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
tempo prep. Indica che qualcosa avviene in un momento successivo a quello espresso dal termine che segue. Si dice per indicare che una cosa succede più tardi di un'altra.
- Dopo cena andiamo a fare due passi.
- Dopo aver finito, spegni la luce.
- Sinonimi
- successivamente a form.
- Contrari
- prima di
- en
- after
- fr
- après
- de
- nach
- es
- después de
- pt
- depois de, após
- la
- post
Nei dialetti
- Sardo pustis de si pronuncia pùstis de
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
spazio prep. Più avanti nello spazio, oltre un punto di riferimento o in una successione. Si dice di un luogo che si trova più avanti di un altro.
- Dopo il semaforo gira a destra.
- Il mio nome viene dopo il tuo nell'elenco.
- Sinonimi
- oltre
- Contrari
- prima di
- en
- past, beyond
- fr
- après, au-delà de
- de
- hinter, nach
- es
- después de, más allá de
- pt
- depois de, além de
- la
- post, ultra
-
nella locuzione «dopo che» cong. Nella forma «dopo che» introduce una proposizione temporale, indicando un fatto avvenuto prima di quello principale. Unisce due frasi e dice che una cosa è successa prima dell'altra.
- Dopo che sei partito, ha cominciato a piovere.
- Sinonimi
- una volta che
- Contrari
- prima che
- en
- after
- fr
- après que
- de
- nachdem
- es
- después de que
- pt
- depois que
- la
- postquam
-
invariabile agg. Che segue, successivo; si usa dopo un nome di tempo. Che viene subito dopo, soprattutto parlando di giorni o momenti.
- Il giorno dopo siamo partiti.
- La settimana dopo c'era già la neve.
- Sinonimi
- successivo, seguente
- Contrari
- precedente, prima
- en
- following, next
- fr
- suivant
- de
- folgend, nächst
- es
- siguiente
- pt
- seguinte
- la
- sequens
-
invariabile s.m. Il tempo che verrà dopo; ciò che succederà in seguito. Quello che accadrà più avanti, nel futuro.
- Pensiamo al dopo quando avremo finito.
- en
- the aftermath, the future
- fr
- l'après
- de
- das Danach
- es
- el después
- pt
- o depois
- la
- futurum
Modi di dire
- dopo tutto
- In fin dei conti, considerando ogni cosa. Dopo tutto, non è andata così male.
- dopo di che
- E poi, a questo punto; si usa per passare a un fatto successivo. Ha parlato a lungo, dopo di che se n'è andato.
- dopo di me il diluvio
- Espressione di chi non si cura di ciò che accadrà quando lui non ci sarà più. Quel capo ragiona col «dopo di me il diluvio».
- a dopo
- Saluto con cui si dice che ci si rivedrà più tardi. Devo uscire, a dopo!
Si scrive dopo, non doppo.
Storia della parola
«Dopo» nasce dall'unione di due parole latine, de e post, cioè «da dopo». La stessa parola post, da sola, ha dato anche «poi». Nato per indicare il tempo che segue, «dopo» si usa anche per lo spazio e per la successione.
Probabile Dal latino tardo de post «da dopo», composto della preposizione de e dell'avverbio post «dopo». È discusso il passaggio della vocale e la caduta della consonante finale. Prima attestazione: sec. XIII.
