poi
-
In un momento successivo a un altro; dopo, in seguito. Dopo, in un momento che viene più tardi.
- Prima mangiamo, poi usciamo.
- Sinonimi
- dopo, in seguito, successivamente form., indi lett., appresso lett.
- Contrari
- prima
- en
- then, afterwards, later
- fr
- puis, ensuite
- de
- dann, danach
- es
- luego, después
- pt
- depois, em seguida
- la
- deinde, postea
Nei dialetti
- Piemontese peui si pronuncia pöi
- Siciliano doppu si pronuncia dóppu
- Sardo pustis campidanese si pronuncia pùstis
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Alla fine, come ultimo passaggio di una serie di azioni o di eventi. Alla fine, dopo tutto il resto.
- Ci pensò a lungo e poi accettò.
- en
- finally, in the end
- fr
- enfin, finalement
- de
- schließlich
- es
- al final, finalmente
- pt
- por fim, finalmente
- la
- denique
-
Si usa per aggiungere un'altra considerazione; inoltre, per di più. Serve ad aggiungere un'altra ragione o un'altra cosa.
- È troppo caro e poi non mi piace.
- Sinonimi
- inoltre, per di più, d'altronde
- en
- besides, moreover
- fr
- et puis, d'ailleurs
- de
- außerdem, und dann
- es
- además, y luego
- pt
- além disso, e depois
- la
- praeterea
-
s.m. Ciò che viene dopo; il tempo futuro. Quello che succederà più avanti, nel futuro.
- Pensa al presente: del poi ci occuperemo dopo.
- en
- what comes afterwards
- fr
- la suite
- de
- das Danach
- es
- el después
- pt
- o depois
- la
- posterius
Modi di dire
- prima o poi
- Presto o tardi, in un momento non precisato ma certo. Prima o poi dovrai decidere.
- d'ora in poi
- Da questo momento in avanti. D'ora in poi arriverò puntuale.
- col senno di poi
- Giudicando con le conoscenze che si hanno solo a cose fatte. Col senno di poi, avrei scelto un'altra strada.
- e poi?
- Si usa per chiedere che cosa è successo dopo o che cosa si vuole aggiungere. Hai chiuso la porta, e poi?
Storia della parola
«Poi» continua il latino post «dopo». La consonante finale si è trasformata in «-i», come in «noi» e «voi», che vengono dal latino nos e vos. Dalla stessa parola latina vengono «dopo», «poscia» e molte parole dotte come «posteriore» e «pomeriggio».
Documentata Dal latino post «dopo», attraverso una forma ridotta *pos, con lo sviluppo di «-s» finale in «-i» tipico dell'italiano (come nos → noi). Prima attestazione: sec. XIII.
