dunque
-
Introduce una conseguenza o una conclusione logica; pertanto, perciò. Si usa per dire il risultato di ciò che si è appena detto.
- Penso, dunque sono.
- Ha piovuto tutta la notte, dunque le strade sono bagnate.
- en
- therefore, so, thus
- fr
- donc
- de
- also, daher, folglich
- es
- por lo tanto, así que
- pt
- portanto, então
- la
- ergo, igitur
-
Segnala l'inizio, la ripresa o la conclusione di un discorso. Si usa per cominciare a parlare o per riprendere un discorso interrotto.
- Dunque, si diceva che il progetto era in ritardo.
- en
- so, well then
- fr
- donc, alors
- de
- also, nun
- es
- pues, bueno
- pt
- então, pois
- la
- igitur
-
Serve a sollecitare una risposta o una decisione. Si usa per spingere qualcuno a rispondere o a decidere.
- Dunque, ti decidi a parlare?
- en
- well, so
- fr
- alors
- de
- also, nun
- es
- entonces, pues
- pt
- então
- la
- age
-
s.m. Il punto essenziale di una questione; il momento decisivo. La parte più importante di una questione, dove si decide tutto.
- Smettila di girarci intorno e vieni al dunque.
- Sinonimi
- nocciolo, punto cruciale, momento decisivo, conclusione
- en
- crux, heart of the matter
- fr
- le nœud, le fond
- de
- Kern, Knackpunkt
- es
- el quid, el meollo
- pt
- o ponto essencial, o cerne
- la
- summa
Modi di dire
- venire al dunque
- Arrivare finalmente al punto importante del discorso. Dopo mezz'ora di giri di parole, è venuto al dunque.
- essere al dunque
- Trovarsi nel momento decisivo. Ora che siamo al dunque, l'emozione è fortissima.
Storia della parola
«Dunque» viene dal latino tardo dunc, una parola la cui origine è discussa: forse nasce dall'incontro di tunc «allora» con altre particelle come dum. Ha un fratello nel francese donc. Dall'uso nei ragionamenti è nato anche il sostantivo: «venire al dunque» significa arrivare al punto decisivo.
Incerta Dal latino tardo dunc, di origine incerta. Le ipotesi più citate lo collegano a tunc «allora», forse incrociato con dum, oppure a dum rafforzato da -c; nessuna è del tutto sicura. Prima attestazione: sec. XIII.
