sabbatico
sab·bà·ti·co /sabˈbatiko/ agg. C1
f. sabbatica; pl. sabbatici, sabbatiche
-
univ. Nell'espressione anno sabbatico, periodo di congedo retribuito concesso ai docenti universitari per ricerca e aggiornamento. Si dice dell'anno in cui un professore universitario non insegna ma studia e fa ricerca, continuando a essere pagato.
- La professoressa trascorrerà l'anno sabbatico in un istituto all'estero.
- en
- sabbatical
- fr
- sabbatique
- de
- Sabbat-
- es
- sabático
- pt
- sabático
- la
- sabbaticus
-
relig. Nell'espressione anno sabbatico, il settimo anno, in cui gli antichi ebrei lasciavano riposare la terra e condonavano i debiti. Era il settimo anno per gli antichi ebrei, in cui non si lavorava la terra e non si chiedevano i debiti.
- Secondo la Bibbia, ogni settimo anno era un anno sabbatico.
- en
- sabbatical
- fr
- sabbatique
- de
- Sabbat-, Sabbatjahr
- es
- sabático
- pt
- sabático
- la
- sabbaticus
-
relig. Relativo al sabato come giorno di riposo prescritto dalla religione ebraica. Che riguarda il sabato, giorno di riposo degli ebrei.
- Il riposo sabbatico è una regola fondamentale dell'ebraismo.
- en
- Sabbath, sabbatical
- fr
- sabbatique
- de
- Sabbat-
- es
- sabático
- pt
- sabático
- la
- sabbaticus
Modi di dire
- prendersi un anno sabbatico
- Interrompere per un lungo periodo il lavoro o gli studi abituali per dedicarsi ad altro. Dopo dieci anni di lavoro si è preso un anno sabbatico per viaggiare.
Si scrive sabbatico, non sabatico.
Storia della parola
«Sabbatico» deriva da «sabato» attraverso il greco e il latino tardo, e la parola greca risale all'ebraico shabbat, «riposo». Nasce nel linguaggio religioso, per il giorno e l'anno di riposo della tradizione ebraica; l'«anno sabbatico» dei professori universitari è un uso più recente, costruito su quel modello.
Documentata Dal latino tardo sabbaticus, dal greco sabbatikós, derivato di sábbaton «sabato», che a sua volta viene dall'ebraico shabbat. Prima attestazione: sec. XIV.
