sgranare
sgra·nà·re /zɡraˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io sgrano; part. pass. sgranato; coniugazione completa
-
Togliere i grani o i semi dal baccello, dalla spiga o dalla pannocchia. Togliere i semi da una pianta, per esempio i piselli dal loro baccello.
- Abbiamo passato il pomeriggio a sgranare i piselli.
- Sinonimi
- sbaccellare, sgusciare
- en
- shell, hull
- fr
- écosser, égrener
- de
- enthülsen, auskernen
- es
- desgranar
- pt
- debulhar
-
Aprire molto gli occhi, per stupore, paura o sorpresa. Aprire gli occhi il più possibile, perché si è sorpresi o spaventati.
- Sgranò gli occhi davanti a tutti quei regali.
- Sinonimi
- spalancare, sbarrare
- Contrari
- socchiudere
- en
- open wide
- fr
- écarquiller
- de
- aufreißen
- es
- abrir de par en par
- pt
- arregalar
-
Far scorrere i grani di una corona, recitando le preghiere del rosario. Passare uno a uno i grani del rosario mentre si prega.
- La nonna sgranava il rosario in silenzio.
- Sinonimi
- snocciolare
- en
- tell (the beads)
- fr
- égrener
- de
- Perle für Perle durchgehen
- es
- desgranar
- pt
- desfiar
Modi di dire
- sgranare gli occhi
- Aprire molto gli occhi per lo stupore. Quando vide la torta enorme, il bambino sgranò gli occhi.
- sgranare il rosario
- Recitare il rosario facendo scorrere i grani. Ogni sera sgrana il rosario prima di dormire.
Etimologia
da s- e grano.
