scatola
scà·to·la /ˈskatola/ s.f. A1
pl. scatole
-
Contenitore di cartone, legno, metallo o altro materiale, di solito con coperchio, per conservare o trasportare oggetti. Oggetto chiuso, di cartone, legno o metallo, dove si mettono altre cose.

- Ho messo i libri in una scatola di cartone.
- Sinonimi
- contenitore, cofanetto, astuccio
- en
- box
- fr
- boîte
- de
- Schachtel, Kasten
- es
- caja
- pt
- caixa
- la
- capsa
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Il contenuto di una scatola. Tutto ciò che sta dentro una scatola.
- Ci siamo mangiati un'intera scatola di biscotti.
- Sinonimi
- confezione
- en
- box, boxful
- fr
- boîte
- de
- Schachtel
- es
- caja
- pt
- caixa
- la
- capsa
-
anat. Cavità che racchiude e protegge una parte del corpo, in particolare nell'espressione scatola cranica. La parte ossea della testa che protegge il cervello.

- Il colpo ha causato un trauma alla scatola cranica.
- Sinonimi
- cavità
- en
- cranium, skull
- fr
- boîte crânienne
- de
- Schädel
- es
- caja craneal
- pt
- caixa craniana
- la
- cranium
Modi di dire
- comprare a scatola chiusa
- Acquistare qualcosa senza averla vista né controllata. Non comprerei mai un usato a scatola chiusa.
- scatola nera
- Apparecchio degli aerei che registra i dati del volo. Gli investigatori hanno recuperato la scatola nera.
- in scatola
- Di cibo conservato in contenitori di latta o simili. Per cena ho aperto un tonno in scatola.
- scatola di montaggio
- Confezione con i pezzi da assemblare per costruire un oggetto. Mi hanno regalato un aereo in scatola di montaggio.
- rompere le scatole
- (fam.) Infastidire, importunare qualcuno. Smettila di rompermi le scatole!
Etimologia
dal lat. tardo scatula, probabilmente di origine germanica.
