confezione
con·fe·zió·ne /konfetˈtsjone/ s.f. B1
pl. confezioni
-
Involucro o contenitore in cui un prodotto è messo in vendita. La scatola o la busta in cui si vende un prodotto.
- Ho comprato una confezione di biscotti.
- Sinonimi
- involucro, imballaggio
- en
- package, packaging
- fr
- emballage, paquet
- de
- Packung, Verpackung
- es
- paquete, envase
- pt
- embalagem
- la
- involucrum
-
Operazione del confezionare, cioè del preparare e impacchettare un prodotto. Il lavoro di preparare e chiudere un prodotto o un regalo in un pacchetto.
- La confezione dei regali richiede tempo.
- Sinonimi
- impacchettamento, imballaggio
- en
- packaging, wrapping
- fr
- conditionnement
- de
- Verpacken
- es
- envasado, empaquetado
- pt
- embalagem
-
sartoria Realizzazione di capi di abbigliamento, e al plurale gli abiti già pronti venduti in serie. Il fare vestiti, oppure i vestiti già pronti che si comprano nei negozi.
- Il negozio vende confezioni per signora.
- Sinonimi
- abiti pronti, prêt-à-porter
- Contrari
- abiti su misura
- en
- ready-to-wear clothing
- fr
- confection, prêt-à-porter
- de
- Konfektion
- es
- confección
- pt
- confecção
-
farmacia Preparazione di un medicinale. Il lavoro di preparare una medicina.
- La confezione del farmaco avviene in laboratorio.
- Sinonimi
- preparazione, composizione
- en
- preparation
- fr
- préparation
- de
- Zubereitung
- es
- preparación
- pt
- preparação
- la
- praeparatio
Modi di dire
- confezione regalo
- Involucro decorato in cui si presenta un oggetto da regalare. Vorrei la confezione regalo, per favore.
- confezione famiglia
- Formato grande di un prodotto, adatto a più persone. Conviene prendere la confezione famiglia.
Si scrive confezione, non confezzione.
Etimologia
dal lat. confectio -onis «preparazione», da conficere «preparare, portare a termine». Prima attestazione: sec. XIV.
