scattare
scat·tà·re /skatˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io scatto; part. pass. scattato; coniugazione completa
-
v. intr. Muoversi all'improvviso e con slancio; balzare. Muoversi di colpo e con forza.
- Al comando il soldato scattò sull'attenti.
- Sinonimi
- balzare, saltare, slanciarsi, scagliarsi
- Contrari
- restare immobile
- en
- spring, leap, jump
- fr
- bondir
- de
- aufspringen, losschnellen
- es
- saltar
- pt
- saltar
- la
- exsilire
-
v. intr. Di un congegno a molla, liberarsi di colpo e entrare in funzione. Di un meccanismo, liberarsi all'improvviso e mettersi in funzione.
- La serratura è scattata con un clic.
- Sinonimi
- sganciarsi, azionarsi
- Contrari
- bloccarsi
- en
- snap, click
- fr
- se déclencher
- de
- einschnappen, auslösen
- es
- dispararse
- pt
- disparar
- la
- resilire
-
v. intr. Entrare in azione, avere inizio, di norma in modo automatico o a una scadenza. Cominciare ad avere effetto in un momento preciso.
- Dal primo gennaio scatta l'aumento delle tariffe.
- Di notte l'allarme è scattato da solo.
- en
- kick in, come into effect, go off
- fr
- se déclencher, entrer en vigueur
- de
- in Kraft treten, ausgelöst werden
- es
- entrar en vigor, activarse
- pt
- entrar em vigor, ser acionado
- la
- incipere
-
v. tr. Fare una fotografia premendo il pulsante di scatto. Fare una foto.
- Ho scattato molte foto durante il viaggio.
- Sinonimi
- fotografare
- en
- take a photo, snap
- fr
- prendre une photo
- de
- aufnehmen, knipsen
- es
- tomar una foto, hacer una foto
- pt
- tirar uma foto
-
fam. v. intr. Perdere improvvisamente la pazienza; reagire con rabbia. Perdere di colpo la pazienza e arrabbiarsi.
- Alla terza battuta scattò e se ne andò sbattendo la porta.
- en
- snap, lose one's temper
- fr
- s'emporter, éclater
- de
- ausrasten, aufbrausen
- es
- estallar, saltar
- pt
- explodir, perder a paciência
- la
- irasci
-
sport v. intr. Partire o accelerare all'improvviso in una gara di corsa. Aumentare di colpo la velocità durante una corsa.
- Il ciclista scattò a duecento metri dal traguardo.
- Sinonimi
- accelerare, sprintare, allungare
- Contrari
- rallentare
- en
- sprint, break away
- fr
- démarrer, sprinter
- de
- antreten, sprinten
- es
- lanzar un sprint, arrancar
- pt
- arrancar, acelerar
- la
- se proripere
Modi di dire
- scattare sull'attenti
- Assumere di colpo la posizione rigida dell'attenti. Il caporale scattò sull'attenti davanti al colonnello.
- far scattare
- Mettere in funzione o dare inizio a qualcosa. Un fumo improvviso ha fatto scattare l'allarme.
- scattare in piedi
- Alzarsi di colpo. Sentito il rumore, scattò in piedi.
Etimologia
di origine incerta; deriva da scatto.
