scatenare
sca·te·nà·re /skateˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io scateno; part. pass. scatenato; coniugazione completa
-
fig. Far esplodere con violenza, senza freni, un sentimento, una reazione o un evento. Far nascere all'improvviso e con forza qualcosa di forte, come rabbia o una protesta.
- Il suo discorso scatenò la rabbia degli oppositori.
- La decisione ha scatenato una polemica durissima.
- en
- unleash, trigger, spark off
- fr
- déclencher, déchaîner
- de
- entfesseln, auslösen
- es
- desencadenar, desatar
- pt
- desencadear, desatar
- la
- excitare, concitare
-
v. intr. pron. Di un fenomeno naturale o di un conflitto, prorompere con improvvisa violenza. Cominciare all'improvviso e con grande forza, come un temporale o una lite.
- Verso sera si scatenò un temporale violentissimo.
- Sinonimi
- scoppiare, abbattersi, infuriare
- Contrari
- placarsi, calmarsi
- en
- break out, erupt
- fr
- se déchaîner, éclater
- de
- losbrechen, ausbrechen
- es
- desatarse, estallar
- pt
- desencadear-se, estourar
- la
- saevire
-
fam. v. intr. pron. Agitarsi o divertirsi senza alcun ritegno, soprattutto ballando. Divertirsi tantissimo, muovendosi e ballando senza vergogna.
- Appena è partita la musica, tutti si sono scatenati in pista.
- Sinonimi
- scalmanarsi fam., sfrenarsi, lasciarsi andare
- Contrari
- contenersi, trattenersi
- en
- let loose, go wild
- fr
- se déchaîner, se lâcher
- de
- ausrasten, sich austoben
- es
- desmelenarse, soltarse
- pt
- soltar-se, enlouquecer
-
Sciogliere dalle catene, lasciare libero un animale legato. Togliere le catene a un animale perché sia libero di correre.

- Il contadino scatenò i cani contro i malviventi.
- Sinonimi
- liberare, sciogliere, slegare
- Contrari
- incatenare, legare
- en
- unchain, unleash
- fr
- détacher, déchaîner
- de
- von der Kette lassen, losketten
- es
- soltar, desencadenar
- pt
- soltar, desacorrentar
- la
- solvere
Modi di dire
- scatenare l'inferno
- Provocare un improvviso e violento caos. Quella frase scatenò l'inferno in sala.
- scatenare un putiferio
- Provocare grande confusione e scompiglio. La notizia scatenò un putiferio negli uffici.
Si scrive scatenare, non scattenare.
Etimologia
der. di catena, con s- privativo e suffisso verbale -are.
