alba
pl. albe
-
Prima luce del giorno, quando il cielo si schiarisce prima che sorga il sole; momento in cui ciò avviene. Il momento della mattina in cui il cielo comincia a schiarirsi e il sole sta per salire.
- Siamo partiti all'alba per evitare il traffico.
- Sinonimi
- levar del sole, aurora lett.
- Contrari
- tramonto, crepuscolo
- en
- dawn, daybreak
- fr
- aube
- de
- Morgendämmerung, Tagesanbruch
- es
- alba, amanecer
- pt
- alvorecer, aurora
- la
- aurora, diluculum
Nei dialetti
- Romanesco arba si pronuncia àrba
- Napoletano arba si pronuncia àrba
- Siciliano arba si pronuncia àrba
- Sardo arbeschida logudorese si pronuncia arbeschìda
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Inizio di un periodo, di un'epoca o di un fenomeno. Il principio di qualcosa di nuovo.
- Quell'invenzione segnò l'alba di una nuova era.
- en
- dawn, beginning
- fr
- aube, commencement
- de
- Anbruch, Beginn
- es
- albor, comienzo
- pt
- alvorecer, início
- la
- initium, primordia
-
eccl. Lunga veste di lino bianco che il sacerdote indossa durante la messa. Lunga veste bianca che il sacerdote porta quando celebra la messa.
- Il sacerdote indossò l'alba prima della celebrazione.
- Sinonimi
- camice
- en
- alb
- fr
- aube
- de
- Albe
- es
- alba
- pt
- alva
- la
- alba
Modi di dire
- all'alba
- Nelle primissime ore del mattino, al sorgere del sole. Il duello si sarebbe svolto all'alba.
- sul far dell'alba
- Proprio nel momento in cui comincia a schiarire. Sul far dell'alba i pescatori tornarono a riva.
- all'alba dei tempi
- Nei primissimi tempi, agli inizi di una storia o di una civiltà. Quel racconto risale all'alba dei tempi.
Etimologia
dal lat. alba, femminile sostantivato di albus «bianco». Prima attestazione: sec. XIII.
