bambagia
bam·bà·gia /bamˈbadʒa/ s.f. C1
pl. bambagie
-
Cotone in fiocchi, usato per imbottire o per proteggere oggetti delicati. Cotone morbido e leggero, a ciuffi, che si usa per imbottire o per avvolgere cose fragili.
- Ha avvolto il vaso in uno strato di bambagia.
- en
- cotton wool, cotton wadding
- fr
- coton, ouate
- de
- Watte, Baumwollwatte
- es
- algodón, guata
- pt
- algodão, pasta de algodão
- la
- gossypium
-
fig. Condizione di eccessiva protezione e comodità; riguardo, delicatezza esagerata nel trattare qualcuno. Una vita molto protetta, senza difficoltà, in cui si è trattati con troppi riguardi.
- È cresciuto nella bambagia e non sa cavarsela da solo.
- Sinonimi
- riguardo, protezione eccessiva
- en
- cotton wool (being wrapped in cotton wool), pampering
- fr
- cocon, douillet (vivre dans du coton)
- de
- Verwöhnung, Watte (in Watte packen)
- es
- algodón (entre algodones), sobreprotección
- pt
- superproteção, algodão (entre algodões)
Modi di dire
- vivere nella bambagia
- Vivere in un ambiente molto protetto e privo di difficoltà. Chi è vissuto nella bambagia fatica ad affrontare i problemi veri.
- tenere nella bambagia
- Proteggere qualcuno in modo eccessivo, trattandolo con troppi riguardi. I nonni lo tengono nella bambagia fin da quando è nato.
Si scrive bambagia, non bambaggia.
Etimologia
dal lat. mediev. bambax -acis «cotone», dal gr. bámbax, di origine orientale. Prima attestazione: sec. XIII.
