balzo
pl. balzi
-
Movimento rapido e improvviso con cui ci si solleva da terra o ci si sposta di colpo; salto, scatto. Un salto veloce e improvviso.
- Il gatto fece un balzo e salì sul davanzale.
- en
- leap, jump, bound
- fr
- bond, saut
- de
- Sprung, Satz
- es
- salto, brinco
- pt
- salto, pulo
- la
- saltus
-
Rimbalzo di un corpo che batte a terra e torna verso l'alto. Il movimento di una palla che tocca il suolo e risale.
- La palla fece un balzo alto e finì oltre il muro.
- Sinonimi
- rimbalzo
- en
- bounce, rebound
- fr
- rebond
- de
- Aufprall, Absprung
- es
- rebote
- pt
- ricochete, salto
- la
- repercussus
-
fig. Aumento o progresso improvviso e rilevante. Un cambiamento grande e rapido, di solito verso l'alto.
- Quest'anno le vendite hanno fatto un balzo del trenta per cento.
- en
- jump, surge
- fr
- bond, saut
- de
- Sprung, Satz
- es
- salto, aumento brusco
- pt
- salto, aumento repentino
- la
- incrementum
Modi di dire
- cogliere la palla al balzo
- Approfittare subito di un'occasione favorevole. Ha colto la palla al balzo e ha chiesto un aumento.
- fare un balzo in avanti
- Progredire rapidamente. La squadra ha fatto un balzo in avanti in classifica.
- in un balzo
- In un attimo, con un solo salto. In un balzo fu in piedi.
Etimologia
deriv. di balzare. Prima attestazione: sec. XIII.
