bilico
pl. bilici
-
Posizione di un corpo in equilibrio instabile, che può cadere da una parte o dall'altra. Posizione di una cosa che sta ferma ma può cadere in qualsiasi momento.
- Il vaso era in bilico sul bordo del tavolo.
- Sinonimi
- equilibrio instabile, precarietà
- Contrari
- stabilità, equilibrio saldo
- en
- precarious balance
- fr
- équilibre instable
- de
- labiles Gleichgewicht
- es
- equilibrio inestable
- pt
- equilíbrio instável
- la
- libramentum
-
fig. Condizione di incertezza e indecisione, in attesa di un esito. Situazione in cui non si sa ancora come andrà a finire o che cosa scegliere.
- Rimase in bilico fra due opposte coalizioni.
- Il progetto è ancora in bilico.
- Sinonimi
- incertezza, dubbio, esitazione, precarietà
- Contrari
- certezza, sicurezza
- en
- uncertainty, limbo
- fr
- incertitude
- de
- Ungewissheit
- es
- incertidumbre
- pt
- incerteza
- la
- dubitatio
-
tecn. Asse o perno su cui un oggetto può oscillare o ruotare in equilibrio. Il punto o il perno su cui una cosa si appoggia e può dondolare.
- Il ponte si muove su un bilico centrale.
- en
- pivot
- fr
- pivot
- de
- Drehpunkt
- es
- pivote
- pt
- pivô
- la
- cardo
Modi di dire
- in bilico
- In equilibrio instabile, oppure in una situazione incerta. Il suo futuro è in bilico.
- stare in bilico
- Reggersi a fatica, senza stabilità. Stava in bilico su una gamba sola.
- tenere in bilico
- Lasciare in sospeso o in incertezza. Ci ha tenuti in bilico per settimane.
Etimologia
origine incerta, forse dal lat. bilanx «bilancia».
