tenere
te·né·re /teˈnere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io tengo; part. pass. tenuto; coniugazione completa
-
v. tr. Avere qualcosa in mano o fra le braccia, reggerla senza lasciarla andare. Avere una cosa in mano o tra le braccia senza lasciarla cadere.

- Tieni questa borsa un attimo, per favore.
- en
- hold
- fr
- tenir
- de
- halten
- es
- sostener, tener
- pt
- segurar
- la
- tenere
-
v. tr. Mantenere in una certa posizione o condizione. Fare in modo che una cosa resti in un certo modo o in un certo stato.
- Tieni la porta aperta, per favore.
- Tiene sempre la casa in ordine.
- Sinonimi
- mantenere, conservare
- Contrari
- cambiare
- en
- keep
- fr
- garder, maintenir
- de
- halten
- es
- mantener
- pt
- manter
- la
- tenere
-
v. tr. Conservare, custodire in un luogo. Mettere una cosa in un posto e averla sempre lì.
- Tengo le chiavi di riserva nel cassetto.
- Sinonimi
- conservare, custodire, riporre
- Contrari
- buttare
- en
- keep, store
- fr
- garder, conserver
- de
- aufbewahren
- es
- guardar
- pt
- guardar
- la
- servare
-
v. tr. Trattenere qualcuno o qualcosa, impedendogli di andare via. Non lasciare andare via una persona o un animale.
- Lo tennero in questura fino a sera.
- Sinonimi
- trattenere, fermare
- Contrari
- liberare, lasciare andare
- en
- detain, hold
- fr
- retenir
- de
- festhalten
- es
- retener
- pt
- reter
- la
- retinere
-
v. tr. Occupare uno spazio. Prendere posto o spazio in un luogo.
- Quel divano tiene troppo spazio.
- Sinonimi
- occupare, ingombrare
- Contrari
- liberare
- en
- take up
- fr
- prendre de la place
- de
- einnehmen
- es
- ocupar
- pt
- ocupar
- la
- occupare
-
v. tr. Giudicare, considerare in un certo modo. Pensare che una persona o una cosa sia in un certo modo.
- Lo tengo per una persona onesta.
- Sinonimi
- ritenere, considerare, reputare
- en
- consider, regard
- fr
- considérer
- de
- halten für
- es
- considerar
- pt
- considerar
- la
- habere
-
v. tr. Svolgere, effettuare un'attività pubblica o formale, come un discorso o una lezione. Fare un discorso, una lezione o una riunione davanti ad altre persone.
- Il direttore terrà una conferenza domani.
- Sinonimi
- pronunciare, svolgere
- en
- give, hold
- fr
- tenir
- de
- halten
- es
- pronunciar
- pt
- proferir
- la
- habere
-
v. intr. Resistere, non cedere. Non rompersi e non cedere, anche se c'è una forza che spinge.
- Il nodo ha tenuto bene.
- en
- hold
- fr
- tenir
- de
- halten
- es
- aguantar
- pt
- aguentar
- la
- sustinere
Modi di dire
- tenere il sacco a qualcuno
- Aiutarlo in azioni disoneste, facendosi complice. Non voglio tenere il sacco a nessuno.
- tenere d'occhio
- Sorvegliare con attenzione. Tieni d'occhio i bambini mentre cucino.
- tenere a mente
- Ricordare, non dimenticare. Tieni a mente quello che ti ho detto.
- tenerci
- Dare molta importanza a qualcosa o a qualcuno. Ci tengo molto a questa festa.
- tenere duro
- Resistere, non arrendersi. Tieni duro, siamo quasi arrivati.
- tenere testa
- Opporsi con successo a un avversario. Riuscì a tenere testa a tutti.
- tenere compagnia
- Stare insieme a qualcuno perché non sia solo. Vado a tenere compagnia alla nonna.
- tenere il passo
- Andare alla stessa velocità degli altri. Non riesco a tenere il passo con voi.
Storia della parola
«Tenere» continua direttamente il latino «tenēre», che voleva dire «tenere in mano, possedere, occupare». Dall'idea concreta di stringere qualcosa sono nati molti sensi figurati: conservare, trattenere, giudicare, resistere. Da questo verbo deriva una lunga serie di composti, come contenere, mantenere, ottenere e sostenere.
Documentata Dal latino tenēre «tenere, possedere, occupare, trattenere», verbo di origine indoeuropea. Prima attestazione: sec. XIII.
