by-pass
invariabile
Neologismo Parola straniera, dall'inglese bypass
-
med. Intervento chirurgico che crea un collegamento, con un tratto di vena prelevato al paziente o con un raccordo sintetico, tra due punti a monte e a valle di un vaso sanguigno o di un tratto di intestino ostruito, in tutto o in parte. Operazione in cui il medico crea una nuova strada per il sangue, o per il cibo nell'intestino, quando quella naturale è bloccata.
- Dopo l'infarto gli hanno fatto un by-pass coronarico.
- Sinonimi
- derivazione form.
- en
- bypass, bypass graft
- fr
- pontage
- de
- Bypass
- es
- bypass, derivación
- pt
- ponte, bypass
-
tecn. Condotto o circuito alternativo che permette di aggirare un tratto di tubazione, di impianto o di rete. Un tubo o un percorso in più che permette di evitare un punto bloccato o da riparare.
- L'idraulico ha montato un by-pass per non interrompere l'acqua durante la riparazione.
- Sinonimi
- deviazione, derivazione, {"testo":"circonvallazione"}
- en
- bypass
- fr
- dérivation, by-pass
- de
- Umgehungsleitung, Bypass
- es
- derivación, bypass
- pt
- derivação, bypass
Si scrive by-pass, non baipass né bypass.
Etimologia
dall'ingl. bypass, comp. di by «accanto» e pass «passaggio».
