bypassare
by·pas·sà·re /bajpasˈsare/ v. tr. C1
aus. avere; io bypasso; part. pass. bypassato; coniugazione completa
Il verbo deriva dal sostantivo by-pass, usato in medicina e per le strade, ed è passato nell'uso comune col senso di «aggirare un ostacolo».
-
fig. Aggirare un ostacolo, una difficoltà o una persona, evitando di passarvi attraverso. Evitare un ostacolo o un passaggio obbligato trovando un'altra strada.
- Per far prima hanno bypassato la burocrazia.
- Sinonimi
- aggirare, scavalcare, evitare, schivare, saltare
- Contrari
- affrontare
- en
- bypass, circumvent
- fr
- contourner, court-circuiter
- de
- umgehen
- es
- eludir, sortear
- pt
- contornar, contornar
- la
- circumire
-
med. Deviare un flusso, per esempio di sangue, mediante un by-pass. Far passare il sangue o un liquido per un'altra via, con un collegamento artificiale.
- Il chirurgo ha bypassato l'arteria ostruita.
- Sinonimi
- deviare
- en
- bypass
- fr
- court-circuiter, faire un pontage sur
- de
- überbrücken
- es
- puentear
- pt
- fazer um bypass em
Si scrive bypassare, non bipassare.
Etimologia
dall'ingl. bypass, con il suffisso verbale -are.
