diapason
dia·pa·sòn /djapaˈzon/ s.m. C1
invariabile
-
mus. Strumento d'acciaio a forma di forcella che, fatto vibrare, emette un suono di frequenza nota e serve per accordare voci e strumenti. Piccolo attrezzo di metallo a due punte che, battuto, fa un suono preciso usato per accordare gli strumenti.
- L'accordatore batté il diapason per dare il la al coro.
- Sinonimi
- corista
- en
- tuning fork
- fr
- diapason
- de
- Stimmgabel
- es
- diapasón
- pt
- diapasão
- la
- diapason
-
mus. Estensione dei suoni che una voce o uno strumento può produrre. L'insieme dei suoni, dai più bassi ai più alti, che una voce o uno strumento riesce a fare.
- Il suo diapason vocale arriva a tre ottave.
- Sinonimi
- tessitura, registro, estensione
- en
- range, pitch
- fr
- diapason, registre
- de
- Tonumfang
- es
- registro, diapasón
- pt
- registo, diapasão
- la
- diapason
-
fig. Grado massimo di intensità; culmine. Il punto più alto o più forte di qualcosa.
- La tensione in sala era al diapason.
- en
- peak, height
- fr
- paroxysme, apogée
- de
- Höhepunkt
- es
- apogeo, punto álgido
- pt
- auge, ápice
- la
- culmen
Modi di dire
- essere al diapason
- Trovarsi al massimo grado di intensità, di tensione o di eccitazione. A fine partita l'entusiasmo dei tifosi era al diapason.
Si scrive diapason, non diapasson.
Etimologia
dal lat. tardo diapason, dal gr. dià pasôn (chordôn) «attraverso tutte (le corde)». Prima attestazione: sec. XIV.
