en plein
en plèin /ɑ̃ˈplɛ̃/ loc. sost. C1
Neologismo, dal 1950 Locuzione Parola straniera, dal francese
-
giochi Nella roulette, la puntata su un singolo numero e la relativa vincita massima. Nel gioco della roulette, la puntata su un solo numero che, se esce, fa vincere moltissimo.
- Al casinò ha puntato sul sette e ha fatto en plein.
- Sinonimi
- pieno
- en
- straight-up bet, straight-up win
- fr
- en plein
- de
- Volltreffer beim Roulette, Plein
- es
- pleno
- pt
- pleno
-
fig. Successo pieno e totale; risultato massimo ottenibile. Il risultato migliore possibile, quando si ottiene tutto ciò che si voleva.
- La squadra ha fatto en plein vincendo tutte le partite del torneo.
- Sinonimi
- successo pieno, pieno successo, bis
- Contrari
- fallimento, insuccesso
- en
- clean sweep, full house
- fr
- carton plein, sans-faute
- de
- Volltreffer, Grand Slam
- es
- pleno, éxito total
- pt
- pleno, sucesso total
Modi di dire
- fare en plein
- Ottenere il massimo risultato possibile, vincere o riuscire in tutto. Alle elezioni locali il partito ha fatto en plein.
Si scrive en plein, non an plein né en plain né enplein.
Storia della parola
Parola rara: Locuzione francese conservata come forestierismo, usata soprattutto nel linguaggio del gioco e in senso figurato giornalistico.
«En plein» è una locuzione francese entrata in italiano così com'è, nel linguaggio del gioco della roulette. Significa alla lettera «in pieno» e, partendo dalla puntata che vince al massimo, si è allargata al senso figurato di successo completo, spesso nell'espressione «fare en plein».
Documentata Dal francese en plein «in pieno», composto di en «in» e plein «pieno», dal latino plenus. Prima attestazione: sec. XX.
