Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › appena

Etimologia e storia di «appena»

«Appena» è nato dall'unione di «a» e «pena» e significava in origine «con fatica, a stento»: fare qualcosa appena voleva dire riuscirci a malapena. Da quest'idea di poco, di scarso, sono venuti i sensi di «soltanto» e di «da pochissimo tempo», e infine quello di «subito dopo che».

Da dove viene Documentata

Composto della preposizione «a» e di «pena», dal latino poena «pena, punizione», a sua volta prestito dal greco poinḗ «riscatto, ammenda».

  1. greco antico poinḗ «riscatto, ammenda»
  2. latino poena «pena, punizione»
  3. italiano pena «pena, fatica»
  4. italiano appena «a stento; da poco; subito dopo che»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

  1. italiano antico

    Vale soprattutto «a stento, con fatica». Documentata

  2. in seguito

    Dall'idea di «a stento» si passa a «poco, soltanto» e a «da pochissimo tempo». Ricostruzione

  3. in seguito

    Si afferma l'uso come congiunzione temporale, «non appena», «subito dopo che». Ricostruzione

Parole imparentate

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.