penare
pe·nà·re /peˈnare/ v. intr. C1
aus. avere; io peno; part. pass. penato; coniugazione completa
-
Soffrire a lungo, patire per un dolore fisico o morale. Stare male per molto tempo, per un dolore o una grande preoccupazione.
- Ha penato molti anni prima di ritrovare la serenità.
- Sinonimi
- soffrire, patire, tribolare lett., struggersi lett.
- Contrari
- rasserenarsi, gioire
- en
- to suffer, to languish
- fr
- souffrir, peiner
- de
- leiden
- es
- penar, sufrir
- pt
- penar, sofrer
- la
- laborare, dolere
-
Fare molta fatica a ottenere o a fare qualcosa. Riuscire a fare qualcosa solo con grande difficoltà.
- Ho penato un'ora per trovare parcheggio.
- en
- to struggle, to have a hard time
- fr
- avoir du mal, peiner
- de
- sich abmühen, Mühe haben
- es
- costar trabajo, pasar apuros
- pt
- penar, ter dificuldade
- la
- laborare
Modi di dire
- penare a fare qualcosa
- Faticare molto per riuscire a farla. Penava a trovare le parole giuste.
Si scrive penare, non pennare.
Etimologia
der. di pena. Prima attestazione: sec. XIII.
